1 00:01:41,222 --> 00:01:43,213 - PONIEDZIAŁEK 2 CZERWCA - 2 00:02:04,312 --> 00:02:06,143 Tzw Spisek „Pułkowników Czerwca”... 3 00:02:06,232 --> 00:02:07,381 ...zaczęło się w wakacje... 4 00:02:07,472 --> 00:02:10,544 ...Rocznicy Republiki. 5 00:02:10,632 --> 00:02:12,987 Ale pierwsze objawy nie było w Rzymie. 6 00:02:13,592 --> 00:02:16,470 - MlLAN, TEGO SAMEGO DNIA, 21:30 - 7 00:02:19,832 --> 00:02:22,221 Wybuch, który uszkodził symbol wiary... 8 00:02:22,312 --> 00:02:24,746 ...i pomnik czczony przez wszystkich... 9 00:02:24,832 --> 00:02:26,345 ...wzbudza powszechne oburzenie. 10 00:02:26,712 --> 00:02:29,590 Całe Włochy drżą z przerażeniem i oburzeniem. 11 00:02:29,672 --> 00:02:31,742 Ach, dotarliśmy do Mediolanu. 12 00:02:31,832 --> 00:02:33,424 Witaj Martano, czy mnie słyszysz? 13 00:02:34,232 --> 00:02:36,462 Tak, Martano mówi z Mediolanu. 14 00:02:36,712 --> 00:02:39,021 Zobaczysz szkody spowodowane bombą... 15 00:02:39,112 --> 00:02:41,068 ...wybuchł przez tajemniczych wandali. 16 00:02:41,152 --> 00:02:43,347 Tajemnicze, naprawdę? 17 00:02:43,432 --> 00:02:46,708 Z pewnością cel oburzenia oferuje wskazówkę. 18 00:02:46,792 --> 00:02:49,943 Tak, pomimo dyskrecji ze śledczych... 19 00:02:50,392 --> 00:02:53,941 ...wiele wskazówek... 20 00:02:54,072 --> 00:02:56,108 ...prowadzić do podejrzeń... 21 00:02:56,192 --> 00:02:58,547 ...skrajnie lewicowy spisek. 22 00:02:58,632 --> 00:02:59,587 Dziękuję Martano. 23 00:03:00,432 --> 00:03:02,502 - ŚRODA 4 CZERWCA, 11:30 - 24 00:03:03,272 --> 00:03:05,467 Tylko wyznawcy ideologii... 25 00:03:05,552 --> 00:03:08,783 ...która neguje religię, ojczyzna i rodzina... 26 00:03:08,872 --> 00:03:10,908 ...mógł popełnić taką zbrodnię. 27 00:03:13,352 --> 00:03:15,661 To prowokacja... 28 00:03:15,752 --> 00:03:18,949 ...mające na celu wystawienie opinii publicznej przeciwko lewicy! 29 00:03:19,552 --> 00:03:20,621 Mordercy! 30 00:03:21,072 --> 00:03:23,711 Panowie! 31 00:03:25,952 --> 00:03:29,342 Ministrze Li Masi, zakończ swoją przemowę! 32 00:03:31,032 --> 00:03:32,465 Zrobimy wszystko co w naszej mocy... 33 00:03:32,632 --> 00:03:35,988 ...aby przestępcy zapłacili. 34 00:03:36,912 --> 00:03:40,461 Ta przemoc nie jest przypadkowym odcinkiem. 35 00:03:40,832 --> 00:03:48,386 Na ulicach panuje przemoc, w szkołach... 36 00:03:49,072 --> 00:03:53,463 To nieprawda! To wy jesteście prowokatorami! Bandyci! 37 00:03:54,312 --> 00:03:58,305 Przemoc dwóch skrajności: Lewy i prawy... 38 00:03:58,992 --> 00:04:03,508 ...przemoc zakłócająca spokój i energia kraju... 39 00:04:04,552 --> 00:04:08,909 ...podważając naszą gospodarkę i redukując zyski naszej branży do zera! 40 00:04:09,152 --> 00:04:10,221 Naprawdę? 41 00:04:10,432 --> 00:04:12,070 Zapytaj szwajcarskie banki... 42 00:04:12,192 --> 00:04:15,548 ...czy to włoscy biznesmeni zarabiasz czy nie! 43 00:04:15,872 --> 00:04:18,591 A co z tymi 6 miliardami? przemycony do Szwajcarii? 44 00:04:24,392 --> 00:04:26,952 Szanowni Członkowie, bądź tak dobry, żeby... 45 00:04:30,112 --> 00:04:32,580 Hon. Tritoni, natychmiast opuść komnatę! 46 00:04:32,752 --> 00:04:34,310 W porządku, w porządku! 47 00:04:34,392 --> 00:04:38,067 Funkcjonariusze proszeni są eksmitować Hon. Członek! 48 00:04:39,072 --> 00:04:39,788 Ręce przy sobie! 49 00:04:40,312 --> 00:04:42,268 [Wys. Giuseppe Tritoni, znany jako Beppe,...] 50 00:04:42,352 --> 00:04:45,503 [...wybrany w Pizie-Leghorn -Okręg wyborczy Quercianella.] 51 00:04:46,192 --> 00:04:49,582 [Profesor wychowania fizycznego w 1939 roku w Akademii Farnesina...] 52 00:04:49,832 --> 00:04:51,902 [...i oficer Bersaglieri podczas wojny.] 53 00:04:52,152 --> 00:04:56,145 [Od 1950 członek komisji szkolnej....] 54 00:04:56,232 --> 00:04:59,224 [...a przede wszystkim czołowy mówca swojej partii parlamentarnej.] 55 00:05:05,752 --> 00:05:06,867 Ach, w końcu! 56 00:05:07,032 --> 00:05:08,545 Czy straciłeś rozum? 57 00:05:08,632 --> 00:05:11,669 Co? To nie był prawdziwy, Zrobiłem to ustami! 58 00:05:11,752 --> 00:05:14,505 Choć co prawda nie! Mam na myśli bombę przeciwko Dziewicy Maryi! 59 00:05:14,592 --> 00:05:17,902 Ci przeklęci Czerwoni! Kraj ma dość! 60 00:05:18,112 --> 00:05:19,784 Jeśli nie ruszymy szybko... 61 00:05:19,872 --> 00:05:21,225 Eksplozja miała ofiarę... 62 00:05:21,352 --> 00:05:23,547 ...niejaki Rambaldo Schir�. - NIE! 63 00:05:23,712 --> 00:05:27,705 Stracił ramię podczas manewrowania bombą. 64 00:05:27,792 --> 00:05:30,704 - Cholerny głupcze! - Prawie nas wszystkich oszukał! 65 00:05:31,792 --> 00:05:33,703 - CZWARTEK 5 CZERWCA, 10:30 - 66 00:05:38,192 --> 00:05:40,581 kretyn! 67 00:05:40,832 --> 00:05:42,663 Kretyn trzy razy! 68 00:05:42,752 --> 00:05:45,585 Złamałbym mu drugą rękę, naprawdę! 69 00:05:46,312 --> 00:05:47,870 Jak to się stało? 70 00:05:48,032 --> 00:05:50,227 Camerata Tritoni, jesteś zbyt surowy. 71 00:05:50,832 --> 00:05:55,508 Mimo to stracił rękę podczas wykonywania swoich obowiązków! 72 00:05:56,232 --> 00:05:58,109 Towarzyskie i lojalne bohaterstwo! 73 00:05:58,672 --> 00:06:00,264 Ale jak to się stało? 74 00:06:00,512 --> 00:06:03,265 Bezpiecznik był uszkodzony. 75 00:06:03,432 --> 00:06:05,343 Nasi greccy przyjaciele obecnie jest nadprodukcja! 76 00:06:06,712 --> 00:06:07,701 Spójrz na niego! 77 00:06:07,792 --> 00:06:10,352 Na szczęście nam się to udało odzyskać ramię... 78 00:06:10,552 --> 00:06:13,146 ...inaczej bylibyśmy w górę potoku... 79 00:06:13,712 --> 00:06:16,704 ...gdy miał na sobie bransoletkę... 80 00:06:17,112 --> 00:06:19,068 ...z jego pełnym imieniem i nazwiskiem! 81 00:06:19,192 --> 00:06:21,308 dupek! 82 00:06:21,392 --> 00:06:23,860 Prawie wciągnęliśmy nas wszystkich w to gówno! 83 00:06:23,952 --> 00:06:25,908 Kamera Tritoni... 84 00:06:26,192 --> 00:06:29,104 ...pod dobrą opieką, kiedy tu jestem... 85 00:06:29,192 --> 00:06:32,264 ...pod opieką chirurgiczną weterynarza Camerata Nerino... 86 00:06:32,352 --> 00:06:34,866 ...cierpię strasznie, ale dręczą mnie dwie myśli: 87 00:06:34,952 --> 00:06:37,671 ...1) jeśli otrzymam zapłatę zgodnie z ustaleniami; 2)... 88 00:06:37,832 --> 00:06:39,902 Nie dostaniesz ani centa! Przychodzić. 89 00:06:40,072 --> 00:06:42,540 Kamera, narzekasz na nas... 90 00:06:42,672 --> 00:06:46,187 ...ale media atakują Czerwonych... 91 00:06:46,272 --> 00:06:48,786 ...i o to nam chodziło! 92 00:06:48,952 --> 00:06:50,829 Tak, ale Mazzante walił we mnie! 93 00:06:50,912 --> 00:06:53,028 I co odpowiedziałeś? 94 00:06:53,232 --> 00:06:56,383 Powiedziałem mu: „Mazzante, nie znasz włoskiego!” 95 00:06:56,472 --> 00:06:57,700 „Teraz jest moment, aby wykorzystać…” 96 00:06:57,792 --> 00:07:00,864 „...tchórzostwo tych beczących owiec…” 97 00:07:00,952 --> 00:07:04,547 „...którzy boją się Czerwonych zabiorą wszystko, co mają..” 98 00:07:04,632 --> 00:07:06,509 „...nawet jeśli nie mają nic!” 99 00:07:06,592 --> 00:07:09,345 „Gotują się, nie możemy pozwolić im ostygnąć!” 100 00:07:09,432 --> 00:07:11,070 Dialog historyczny! Co powiedział? 101 00:07:11,272 --> 00:07:13,786 Jesteśmy od lat budowanie naszego wizerunku... 102 00:07:13,872 --> 00:07:17,182 ...jako obrońcy porządku wolność i wolność poprzez porządek! 103 00:07:17,352 --> 00:07:18,865 Taka jest linia partii.. 104 00:07:18,952 --> 00:07:21,341 ...i na to liczymy aby zdobyć głosy. 105 00:07:21,432 --> 00:07:24,310 - Zdobyjemy władzę! - Z odrobiną wazeliny na pomoc! 106 00:07:24,672 --> 00:07:25,548 Wazelina! 107 00:07:25,632 --> 00:07:27,782 Aby łatwiej się wślizgnąć! 108 00:07:27,872 --> 00:07:29,749 Mocny argument! 109 00:07:29,912 --> 00:07:31,311 Co wtedy? 110 00:07:32,032 --> 00:07:35,263 Powiedziałem mu: „Pieprzyć linię partii!” 111 00:07:36,272 --> 00:07:39,787 „Liczy się działanie! Garść zdeterminowanych mężczyzn…” 112 00:07:39,872 --> 00:07:41,351 „...i inni pójdą za nimi…” 113 00:07:41,752 --> 00:07:44,346 „...dla ideałów, dla wygody albo ze strachu.” 114 00:07:44,552 --> 00:07:46,270 „To jest moje zdanie!” 115 00:07:46,512 --> 00:07:49,948 „I będę za tym podążał do samego końca!” 116 00:07:53,592 --> 00:07:57,505 - PONIEDZIAŁEK 9 CZERWCA, 11:15 - 117 00:07:57,832 --> 00:07:58,389 Tam. 118 00:08:03,072 --> 00:08:05,142 pułkowniku, dzwoni twój szwagier. 119 00:08:05,512 --> 00:08:10,381 [Tritoni, teraz otwarcie wyrażający sprzeciw, poświęca się realizacji...] 120 00:08:10,472 --> 00:08:14,021 [...jego długo wyczekiwanego projektu.] 121 00:08:16,872 --> 00:08:21,821 Tritoni! Numer serwisowy 12 F/25. 122 00:08:22,032 --> 00:08:24,751 - Na twoje rozkazy! - Dobry człowieku! 123 00:08:25,232 --> 00:08:27,951 W świetnej formie! Jak za dawnych czasów, co? 124 00:08:28,072 --> 00:08:30,028 Oczywiście, że o nich nie zapominasz. 125 00:08:30,672 --> 00:08:31,582 Zapomnieć? 126 00:08:32,752 --> 00:08:37,143 Jak mógłbym? Byliśmy wtedy dwa ryczące tygrysy... 127 00:08:37,312 --> 00:08:40,304 ...szanowany i budzący strach przez wszystkich. 128 00:08:40,552 --> 00:08:45,421 Ale teraz... Po prostu spójrz na mnie. Ulisses! Zwijać się! 129 00:08:46,632 --> 00:08:49,988 Ponieważ artykuł 121 pozbawił nas batmanów... 130 00:08:50,192 --> 00:08:53,025 ...muszę iść na zakupy jak cholerna gospodyni domowa! 131 00:08:53,592 --> 00:08:55,901 - Doszliśmy do tego! - Drogi Tritoni... 132 00:08:55,992 --> 00:08:59,462 ...dno! Nie zgadzasz się? 133 00:08:59,912 --> 00:09:01,311 Właśnie to mnie tu sprowadza. 134 00:09:03,072 --> 00:09:05,905 Musisz mnie przedstawić do generała Bassi Lega. 135 00:09:06,032 --> 00:09:09,866 Basia Lega? Dlaczego chcesz go zobaczyć? 136 00:09:10,472 --> 00:09:13,430 - Od tego czasu ma kłopoty wydarzenia z 1968 roku! - Wiem. 137 00:09:13,672 --> 00:09:16,709 Oskarżony o przekonywanie grupa funkcjonariuszy... 138 00:09:16,792 --> 00:09:20,068 ...by wesprzeć De Vincenzo nieudany zamach stanu. 139 00:09:20,512 --> 00:09:22,423 Dokładnie. Skąd wiesz? 140 00:09:23,592 --> 00:09:26,390 To było ściśle tajne. 141 00:09:26,632 --> 00:09:28,588 Dokładnie. Wiem, że jest lista... 142 00:09:28,792 --> 00:09:31,022 ...ale nie nazwiska na nim. - Szsz! 143 00:09:35,272 --> 00:09:37,786 Ulissesie, może trochę wermutu? 144 00:09:41,512 --> 00:09:42,945 Głosuje na komunistę. 145 00:09:45,232 --> 00:09:47,188 Dlaczego go nie wyrzucisz? 146 00:09:47,272 --> 00:09:48,466 To mój szwagier. 147 00:09:48,712 --> 00:09:53,183 Moja żona uczy w liceum, Jestem tu sama, więc on mi pomaga. 148 00:09:53,392 --> 00:09:55,383 Kopnij go na dół, mówię! 149 00:09:55,752 --> 00:09:58,869 Generałowi było ciężko! 150 00:09:59,192 --> 00:10:01,467 Wczesna emerytura na obniżoną emeryturę... 151 00:10:01,672 --> 00:10:04,709 ...z podsłuchem telefonu, śledztwo parlamentarne... 152 00:10:05,072 --> 00:10:09,827 Ja też. Ponieważ byłem jego adiutantem w '64, nie wybaczyli mi. 153 00:10:10,312 --> 00:10:12,189 Nawet kiedy poszłam na zakupy! 154 00:10:12,992 --> 00:10:15,301 Sprzedani demokracji! Ale oni za to zapłacą! 155 00:10:15,392 --> 00:10:17,348 Zemsta najlepiej smakuje na zimno! 156 00:10:18,712 --> 00:10:20,225 Brawo, Ulissesie! 157 00:10:21,672 --> 00:10:24,391 Ale nadal mi nie odpowiedziałeś. 158 00:10:24,472 --> 00:10:27,509 Chcesz zobaczyć Bassi Legę zdobyć tę listę? 159 00:10:27,592 --> 00:10:28,661 Twoje zdrowie! 160 00:10:31,112 --> 00:10:33,307 - SOBOTA 14 CZERWCA, godz. 22:00 - 161 00:10:34,272 --> 00:10:37,025 [Dziękuję pułkownikowi Ribaudowi, pięć dni później...] 162 00:10:37,112 --> 00:10:40,502 [...Trytoni wezwał generała Bassi Lega.] 163 00:10:43,432 --> 00:10:46,026 - Wejdź! - Mogę? 164 00:10:50,912 --> 00:10:53,267 - Tatuś zaraz przyjdzie. - Dobry. 165 00:10:53,752 --> 00:10:55,629 - Usiądź. - Dziękuję. 166 00:10:56,992 --> 00:10:59,062 - Coś do picia? - Tak, proszę. 167 00:10:59,232 --> 00:11:00,711 Brandy? 168 00:11:12,672 --> 00:11:14,105 Twoje zdrowie! 169 00:11:23,152 --> 00:11:25,507 - Nie spotkaliśmy się? - Oczywiście. 170 00:11:25,592 --> 00:11:28,106 Tak, w „Złocie za dzień Ojczyzny. 171 00:11:28,192 --> 00:11:29,307 Wspaniała okazja! 172 00:11:45,792 --> 00:11:48,022 Wybacz nam, kochanie, pójdziemy do mojego gabinetu. 173 00:11:48,152 --> 00:11:49,141 Tędy. 174 00:12:35,192 --> 00:12:36,341 Przepraszam, czy mogę zadzwonić? 175 00:12:36,672 --> 00:12:38,469 - Proszę, zrób to. - Dziękuję. 176 00:12:42,672 --> 00:12:43,343 przepraszam. 177 00:12:57,952 --> 00:12:58,987 Halo, Ciccio? 178 00:12:59,152 --> 00:13:01,427 Jutro o świcie, wyjazd do Grosseto. 179 00:13:02,632 --> 00:13:04,463 Mów po włosku, do cholery, nie rozumiem! 180 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 Tak, nie martw się, w Alfie Spider. 181 00:13:07,832 --> 00:13:10,949 Tak, jutro wieczorem wrócę do Rzymu. 182 00:13:11,392 --> 00:13:12,984 Trzymaj pułapkę na kłódkę! 183 00:13:13,152 --> 00:13:14,744 Żadnych pytań! 184 00:13:15,552 --> 00:13:17,668 A jeśli ktoś podsłuchuje... 185 00:13:17,952 --> 00:13:21,740 ... powinien wiedzieć że choć jest obrzydliwym szpiegiem... 186 00:13:21,872 --> 00:13:24,864 ...jego żona ma to gdzieś ze wszystkimi chłopakami na ulicy! 187 00:13:40,552 --> 00:13:43,703 Co robisz? 188 00:13:44,232 --> 00:13:47,304 Ty wspaniała istoto! Wypierdolę cię na niebiesko! 189 00:13:47,592 --> 00:13:49,901 Co robisz? Musisz być szalony! 190 00:13:50,112 --> 00:13:53,422 - Tak! Mocne szaleństwo! - Mój ojciec tam jest! 191 00:13:55,672 --> 00:13:58,425 - Tak! Tak! - Przestań się wiercić, krowo! 192 00:13:58,512 --> 00:14:01,072 - Poczekaj chwilę... - Otwórz nogi! 193 00:14:01,152 --> 00:14:02,471 To jest sposób! 194 00:14:04,832 --> 00:14:05,662 Kto tam jest? 195 00:14:07,032 --> 00:14:09,592 - Krowa! - To wszystko! Tak, proszę, tak! 196 00:14:09,832 --> 00:14:11,311 Zdejmij ubranie! 197 00:14:19,352 --> 00:14:22,822 - Ty bestio! Jak ja to kocham! - Marcela! 198 00:14:23,832 --> 00:14:25,470 Mój drogi panie! Jak śmiecie? 199 00:14:25,872 --> 00:14:27,191 Pod moim dachem! 200 00:14:28,312 --> 00:14:31,224 Wasza Ekscelencja! Wybacz mi! 201 00:14:31,432 --> 00:14:32,865 - Jesteśmy żołnierzami... - Nie! 202 00:14:33,032 --> 00:14:35,466 Nie jesteś żołnierzem! Jesteś świnią! 203 00:14:35,912 --> 00:14:37,868 Aby znieważyć moją jedyną córkę! 204 00:14:38,552 --> 00:14:41,464 Oddaj mi tę listę nazwisk! 205 00:14:42,032 --> 00:14:44,068 Ekscelencjo, Przepraszam... 206 00:14:44,512 --> 00:14:47,106 - strasznie mi przykro. - Daj mi listę! 207 00:14:47,192 --> 00:14:48,386 To rozkaz! 208 00:14:48,472 --> 00:14:51,305 To sprawa o znaczeniu narodowym! 209 00:14:51,392 --> 00:14:52,984 Rzeczywiście! Dlatego nie mogę ufać... 210 00:14:53,072 --> 00:14:54,824 ... taki drań jak ty! 211 00:14:55,072 --> 00:14:57,984 Nie mieszajmy country z ciotą! 212 00:14:58,112 --> 00:14:59,511 Przestrzegać! 213 00:15:04,512 --> 00:15:05,342 O Boże! 214 00:15:07,992 --> 00:15:08,663 Tatuś! 215 00:15:10,032 --> 00:15:12,705 - WTOREK 17 CZERWCA, 10:30 - 216 00:15:16,232 --> 00:15:19,304 [Generał odbył pogrzeb w trzymając się swojej znakomitej przeszłości...] 217 00:15:19,392 --> 00:15:21,064 [...jeśli nie swoim prezentem.] 218 00:15:22,112 --> 00:15:24,672 [Wśród obecnych: Nedek włoskich generałów Parigli...] 219 00:15:26,592 --> 00:15:27,945 [...admirał Fontina...] 220 00:15:28,912 --> 00:15:30,391 [...Generał Bosisio...] 221 00:15:30,952 --> 00:15:33,227 [...imponująca delegacja ze Sztabu Generalnego...] 222 00:15:33,312 --> 00:15:35,826 [...stado pułkowników, łącznie z Ribaudem...] 223 00:15:36,592 --> 00:15:38,264 [...w tym poseł Mazzante...] 224 00:15:38,592 --> 00:15:39,741 [...Simonacchio...] 225 00:15:39,952 --> 00:15:41,067 [...Karoton. 226 00:15:41,152 --> 00:15:43,108 [...Podsekretarz Obrony Botolo...] 227 00:15:43,672 --> 00:15:45,469 [...i przemysłowcy: lrnerio Steiner. 228 00:15:45,552 --> 00:15:47,304 [...Aleppi, Pacenza, Schianta, Socamillo. 229 00:15:47,392 --> 00:15:49,348 [...Masticoni, Przystawka, Arronca i Scippa. 230 00:15:49,512 --> 00:15:52,629 [...znany jako „tiburtini” od nazwy obszaru gdzie mają fabryki.] 231 00:16:13,312 --> 00:16:17,703 [Pierwsze nazwisko na liście Bassi Legi jest pułkownik Furas.] 232 00:16:18,552 --> 00:16:20,270 [Wyjątkowy temperament wojskowy. 233 00:16:20,352 --> 00:16:23,230 [...w 1942 był jedyny Sardyńczyk. 234 00:16:23,432 --> 00:16:27,141 […aby uczęszczać na kursy w Hitlerjugend Wojskowa Akademia Badawcza w Bittenburgu...] 235 00:16:27,392 --> 00:16:29,269 [...gdzie się wyróżnił...] 236 00:16:29,352 --> 00:16:31,946 [...w sławnym Pojedynki "Scheidenwangów"...] 237 00:16:32,152 --> 00:16:35,144 [...co go opuściło honorowo przerażony.] 238 00:16:35,672 --> 00:16:38,345 - Zgadzasz się, tak czy nie? - Tak, tak, tak! 239 00:16:48,512 --> 00:16:50,707 I Benedykt Dei wszechmocny... 240 00:16:50,872 --> 00:16:55,992 ...w imieniu Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 241 00:17:03,072 --> 00:17:04,027 Mój drogi Tritoni... 242 00:17:05,272 --> 00:17:08,230 ...może pomiędzy jednym z twoich ważne misje i jeszcze jedna... 243 00:17:08,432 --> 00:17:11,583 ...czy miałbyś chwilę na pocieszenie ta biedna kobieta porzuciła... 244 00:17:11,832 --> 00:17:14,221 ...w wzniosłej rezydencji i niesławne wspomnienia? 245 00:17:14,792 --> 00:17:15,463 Uważaj... 246 00:17:16,392 --> 00:17:19,782 ...tak, przeszkadzałoby mi to i nie, zniszczyłoby mnie. 247 00:17:20,072 --> 00:17:21,903 - Co powinienem powiedzieć? - Nic. 248 00:17:23,472 --> 00:17:26,828 To co nas łączy to moja ulubiona piosenka: „Ostatni post”. 249 00:17:27,352 --> 00:17:31,425 Osobiście uważam "Reveille" o wiele bardziej inspirujące. 250 00:17:39,992 --> 00:17:46,943 Okrutny los łączy nas... 251 00:17:47,792 --> 00:17:51,751 ...z zbyt dumnymi oczami płakać łzami... 252 00:17:52,232 --> 00:17:56,908 ...ale sercem bije z emocji. 253 00:17:57,352 --> 00:18:00,503 [Numer 2 na liście, Aguzzo...] 254 00:18:00,632 --> 00:18:03,624 [...wynalazł nowy system do nawijania getrów na golenie.] 255 00:18:03,872 --> 00:18:06,227 [Wprowadzenie długich spodni, niestety...] 256 00:18:06,312 --> 00:18:07,711 [...zburzyć jego teorie.] 257 00:18:07,792 --> 00:18:11,148 [Mimo to był bardzo ceniony w Ministerstwie Obrony Narodowej.] 258 00:18:11,552 --> 00:18:14,020 ...ci, którzy są drogi bogom. 259 00:18:14,112 --> 00:18:17,468 Sztab Generalny! Sprzedani demokracji! Ostrożność! 260 00:18:17,872 --> 00:18:20,944 ...przyznaj to swojemu byłemu towarzysz broni... 261 00:18:21,152 --> 00:18:27,785 ...mieć zaszczyt rzucić garść tej samej ziemi... 262 00:18:28,712 --> 00:18:30,862 ...który tak bardzo kochałeś... 263 00:18:31,832 --> 00:18:37,429 ...włoska ziemia, Pożywka bohaterów! 264 00:18:47,752 --> 00:18:49,105 O mój Boże! 265 00:18:50,312 --> 00:18:52,667 - CZWARTEK 19 CZERWCA, 10:30 - 266 00:19:12,912 --> 00:19:16,746 [Turzilli, trzeci na liście, były ułan Republiki Sal�...] 267 00:19:16,832 --> 00:19:20,541 [...w 1941 był podchorążym w Hiszpańska Szkoła Jazdy w Wiedniu.] 268 00:19:20,792 --> 00:19:21,907 [Jego pasja do koni...] 269 00:19:21,992 --> 00:19:24,950 [...doprowadziło go do nadania imion swoim synom po dwóch słynnych woźnicach:] 270 00:19:25,032 --> 00:19:26,511 [...Diomedes i Faeton.] 271 00:19:26,672 --> 00:19:28,424 W garnku zagotowało się od 1968 roku! 272 00:19:28,632 --> 00:19:32,181 Włochy są chore i potrzebują pilną operację chirurgiczną. 273 00:19:32,272 --> 00:19:40,111 A nasz skalpel będzie toporem! Więc, Pułkowniku, zgadza się pan czy nie? Odpowiedź! 274 00:19:40,192 --> 00:19:41,989 Tylko chwila, pozwól mi złapać oddech! 275 00:19:44,552 --> 00:19:47,112 Oferuję wierność moich leśnych strażników... 276 00:19:47,192 --> 00:19:48,864 ...200 walecznych ludzi gotowi bronić naszych biednych Włoch! 277 00:19:48,952 --> 00:19:51,307 Zmienimy ten kraj do góry nogami! 278 00:19:51,392 --> 00:19:53,508 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć! 279 00:19:53,592 --> 00:19:55,947 Oczyścimy tę ziemię raz na zawsze! 280 00:19:56,032 --> 00:19:57,704 - SOBOTA 21 CZERWCA, godz. 8:30 - 281 00:19:57,792 --> 00:20:00,067 Zostawimy tylko nietknięte kształt buta! 282 00:20:00,152 --> 00:20:03,349 Furas, Aguzzo, Turzilli, Ribaud i Falloppa są po naszej stronie. 283 00:20:03,432 --> 00:20:07,186 Jesteś z nami, Barbacane? 284 00:20:07,272 --> 00:20:10,025 Do cholery! 285 00:20:10,112 --> 00:20:11,431 Pytasz mnie jeśli jestem z tobą? 286 00:20:11,512 --> 00:20:14,345 - Vac Victoris! - Co powiedziałeś? 287 00:20:14,432 --> 00:20:16,787 - Vae Victoris! - Co to znaczy? 288 00:20:16,872 --> 00:20:18,669 To po łacinie: biada zwyciężonym! 289 00:20:18,752 --> 00:20:21,312 Łacina? Nie umiesz nawet mówić po włosku! 290 00:20:21,392 --> 00:20:25,021 To język Cezara! 291 00:20:25,472 --> 00:20:28,703 Cóż, zatem, oddajmy Cezarowi... 292 00:20:28,792 --> 00:20:32,751 Musimy się zatrzymać ten kraj przed rozkładem! 293 00:20:32,912 --> 00:20:35,949 - Rot, nie! Porażka, tak! - To jest duch! 294 00:20:36,232 --> 00:20:39,349 - Jesteś Rzymianinem według mojego serca! - 30 sekund, przygotuj się! 295 00:20:39,432 --> 00:20:40,262 Gotowy! 296 00:20:42,032 --> 00:20:42,669 Pospiesz się! 297 00:20:43,432 --> 00:20:45,787 Licz na nas! 298 00:20:46,112 --> 00:20:50,503 Mamy 250 latających barakud gotowy do skoku! 299 00:20:50,592 --> 00:20:52,389 Podskoczyć? Co masz na myśli? 300 00:20:52,472 --> 00:20:55,225 Aby przeskoczyć gałązkę! 301 00:20:55,432 --> 00:20:56,990 Do ostatniego drzewa! 302 00:20:58,512 --> 00:21:00,309 Dalej, chłopcy, skaczcie! 303 00:21:00,632 --> 00:21:02,543 Ostatni otwiera spadochron... 304 00:21:02,872 --> 00:21:07,502 ...otrzymam śrubę gratis z Marisą dziś wieczorem! 305 00:21:09,352 --> 00:21:10,467 Pierwszy! 306 00:21:11,472 --> 00:21:12,063 Skok! 307 00:21:12,392 --> 00:21:13,108 Skok! 308 00:21:13,952 --> 00:21:14,702 Pospiesz się! 309 00:21:14,872 --> 00:21:16,942 Skok! 310 00:21:23,352 --> 00:21:25,468 No dalej, skacz! Pospiesz się! 311 00:21:44,352 --> 00:21:46,422 [Uzyskawszy Wsparcie Barbacane'a...] 312 00:21:46,512 --> 00:21:48,343 [...co, widząc odwagę...] 313 00:21:48,432 --> 00:21:50,662 [...i przygotowanie jego ludzi...] 314 00:21:50,752 --> 00:21:52,708 [... niewątpliwie okazać się decydujące...] 315 00:21:52,792 --> 00:21:55,386 [...Cel Tritoniego wydaje się, że został osiągnięty.] 316 00:21:55,632 --> 00:21:59,625 [Prawie wszystkie najważniejsze informacje z listy z 1968 r. zostały zaakceptowane.] 317 00:22:00,832 --> 00:22:03,869 Hej! Gdzie idziesz! Otwórz to! 318 00:22:05,872 --> 00:22:07,430 - NIEDZIELA 22 CZERWCA, godz. 8:00 - 319 00:22:07,512 --> 00:22:09,821 [Ale Tritoni nie zakończył rekrutacji.] 320 00:22:27,872 --> 00:22:29,669 Pozycja... Celuj! 321 00:22:33,352 --> 00:22:34,182 Ogień! 322 00:22:41,192 --> 00:22:42,671 Być do nabycia! Być do nabycia! 323 00:23:04,872 --> 00:23:07,022 - Salut! - Do nas! 324 00:23:16,152 --> 00:23:21,988 Hasło jest jedno i tylko jeden. To kategoryczne... 325 00:23:23,952 --> 00:23:29,504 ...i wiążące dla nas wszystkich. Już się rozprzestrzenia... 326 00:23:30,432 --> 00:23:36,541 ...i rozpalające serca z Alp do Oceanu Indyjskiego! Podbić! 327 00:23:36,752 --> 00:23:39,027 Podbić! Podbić! Żyj Mussoliniego! 328 00:23:42,872 --> 00:23:45,545 Te słowa z głosu bardziej wartościowy niż mój... 329 00:23:46,752 --> 00:23:48,982 ...powiedzieć ci, co to za kraj oczekuje od Ciebie! 330 00:23:49,992 --> 00:23:54,304 Już wkrótce stery tego nieszczęśnika ziemia zostanie wam powierzona. 331 00:23:55,072 --> 00:23:58,747 Bo nasza ziemia potrzebuje wodzy... 332 00:23:58,992 --> 00:24:00,584 ...bicz i wędzidło! 333 00:24:04,672 --> 00:24:07,391 Porządek, posłuszeństwo, dyscyplina! 334 00:24:08,152 --> 00:24:11,588 Zapomnijmy o micie równości! 335 00:24:12,152 --> 00:24:15,861 Dlaczego inżynier być równym masonowi? 336 00:24:16,072 --> 00:24:18,711 Wszystko, co ich łączy to ich jaja! 337 00:24:19,952 --> 00:24:20,828 Brawo! 338 00:24:21,152 --> 00:24:24,667 Bo jeśli to jest demokracja, to... 339 00:24:24,872 --> 00:24:26,749 Muszkieterowie, ramiona! 340 00:24:26,832 --> 00:24:28,504 Strzelcy, zapal swoje bezpieczniki! 341 00:24:28,672 --> 00:24:31,140 Inżynierowie, sabotować szeregi wroga! 342 00:24:31,312 --> 00:24:36,750 Krokodyle, sztylety w zębach i zapłaćcie tej demokracji! 343 00:24:37,112 --> 00:24:39,910 Zniszcz tego przerażającego potwora! 344 00:24:40,232 --> 00:24:45,306 Niech żyje posłuszeństwo! Niech żyje autorytet! 345 00:24:48,312 --> 00:24:51,463 Mówisz tak dobrze jak Cissero! 346 00:24:53,072 --> 00:24:54,471 Do nas! 347 00:24:59,952 --> 00:25:01,829 Jak sobie radzi mój chłopak? 348 00:25:01,912 --> 00:25:03,823 położyłem go pełnił funkcję latryny przez 3 dni. 349 00:25:03,912 --> 00:25:05,584 Całkiem słusznie, jeśli jest tak źle zdyscyplinowany.. 350 00:25:05,672 --> 00:25:08,027 ...tak jak ja. Ale co zrobił? 351 00:25:08,112 --> 00:25:10,831 Wypadło mu z ćwiczeń. 352 00:25:10,952 --> 00:25:14,024 Założę się, że był z dziewczyną. Jaki ojciec, taki syn! 353 00:25:14,272 --> 00:25:17,662 Znaleziono go w lesie gra na gitarze. 354 00:25:19,312 --> 00:25:23,100 Tritoni Costanzo, zgłosić się do służby! Tritoni Costanzo... 355 00:25:23,192 --> 00:25:24,830 ...zgłoś się do namiotu! 356 00:25:29,032 --> 00:25:30,988 Tritoni Costanzo, zgłosić się do służby! 357 00:25:33,392 --> 00:25:35,986 - Cześć, tato! - Costanzino! 358 00:25:37,912 --> 00:25:40,870 - Czy to prawda, że ​​w to grasz? - Tylko trochę. 359 00:25:41,352 --> 00:25:44,742 Tylko trochę? Czy to nie są ćwiczenia na siłowni wystarczająco dobry dla ciebie? 360 00:25:45,632 --> 00:25:48,749 - Nie jestem do tego stworzony. - Nie jesteś do tego stworzony? 361 00:25:48,832 --> 00:25:51,471 Karate, strzelectwo sportowe... to po prostu nie moja scena. 362 00:25:52,272 --> 00:25:54,866 Wolę czytać, uczyć się i przede wszystkim muzyka. 363 00:25:55,312 --> 00:25:58,941 - Więc ćwiczenia to nie twoja scena, co? - Próbowałem, tato.... 364 00:25:59,112 --> 00:26:01,262 ...ale bolą mnie kolana... 365 00:26:01,352 --> 00:26:04,424 ...a potem inni mi dokuczają. - Dokuczać ci? 366 00:26:04,512 --> 00:26:06,389 - Mój synu? - Nazywają mnie pedałem. 367 00:26:07,312 --> 00:26:09,348 Dziwak? Syn Beppe Tritoniego?! 368 00:26:09,552 --> 00:26:11,941 I to nieprawda, naprawdę! To kretyni! 369 00:26:12,192 --> 00:26:15,707 Mój Boże! Co za hańba! Nie reagujesz? 370 00:26:15,992 --> 00:26:18,586 - Tatusiu... - Nie mów do mnie „tatusiu”! 371 00:26:18,792 --> 00:26:21,022 Nie! „Tatuś” do mnie, wyobraź sobie to! 372 00:26:21,312 --> 00:26:23,951 Ja, który zawsze zbierałem najserdeczniejsze przezwiska! 373 00:26:24,032 --> 00:26:26,944 Tygrys, Cudgel, Tłok, Bazooka! 374 00:26:27,272 --> 00:26:30,423 Aby to usłyszeć, mój synu został nazwany queerem... 375 00:26:31,152 --> 00:26:33,950 ...i w wigilię przejęcia władzy! 376 00:26:34,432 --> 00:26:37,469 - Ty sukinsynu! Chodź tutaj! - O Boże! 377 00:26:37,672 --> 00:26:41,142 Zniszczę twoją gitarę na twojej czaszce... 378 00:26:41,352 --> 00:26:43,866 ...tak zrobię, dupku! 379 00:26:44,112 --> 00:26:45,943 [Teraz wszyscy członkowie na zamach stanu są gotowe.] 380 00:26:46,032 --> 00:26:48,182 [Ale Tritoni wie że to nie wystarczy.] 381 00:26:48,272 --> 00:26:50,581 [Tego wieczoru jego samochód się zatrzymuje...] 382 00:26:50,672 --> 00:26:52,742 [...przed domem Bassi Legi.] 383 00:26:55,352 --> 00:26:57,991 Misja wykonana! A co powiesz na śrubkę do ryjówki? 384 00:26:59,712 --> 00:27:01,304 Cóż ze mnie za poetycki humorysta! 385 00:27:01,752 --> 00:27:04,186 Tak dobrze cię widzieć! mam... 386 00:27:04,272 --> 00:27:07,708 ...prałata Sartorello w drugim pokoju. - Och, świetnie! 387 00:27:07,792 --> 00:27:11,341 Jego wizyty były wielki komfort w dzisiejszych czasach! 388 00:27:18,432 --> 00:27:21,344 [Prała Sartorello, Kapelan Wojskowy...] 389 00:27:21,512 --> 00:27:24,470 [...bardziej wojskowy niż kapelan, było od 1960 do 1963...] 390 00:27:24,672 --> 00:27:27,903 [...attachi apostolsko-wojskowe� Stolicy Apostolskiej w Waszyngtonie.] 391 00:27:28,712 --> 00:27:30,509 Misja wykonana? 392 00:27:31,712 --> 00:27:33,623 Wiem o tym wszystko. 393 00:27:34,072 --> 00:27:37,508 - Wszystko? - Wszystko. 394 00:27:38,032 --> 00:27:40,466 A ja mówię: vis et animus! 395 00:27:41,752 --> 00:27:44,186 Czy wszyscy się zgodzili? 396 00:27:44,352 --> 00:27:46,786 Wszyscy z wyjątkiem tego kretyna Cagliottiego. 397 00:27:46,872 --> 00:27:49,944 Pułkownik Cagliotti? A jednak tak bardzo kochał tatusia! 398 00:27:50,032 --> 00:27:53,422 Tak, ale teraz jest generałem. Powinienem był wiedzieć. 399 00:27:53,792 --> 00:27:56,431 Powiedział całkiem dosadnie: „To, o co mnie prosisz, jest przeciw…” 400 00:27:56,512 --> 00:27:58,070 „...mój honor jako żołnierza.” 401 00:27:58,152 --> 00:28:00,586 „Przysiągłem wierność do Republiki”. 402 00:28:00,672 --> 00:28:03,744 Ale ty myślałeś inaczej kilka lat temu. 403 00:28:03,832 --> 00:28:05,709 Tak czy inaczej, jesteś na liście. 404 00:28:06,032 --> 00:28:09,468 - Wtedy byłem głupi. - Myślisz, że jesteś teraz mądry? 405 00:28:10,032 --> 00:28:13,024 I moja pięść śmigał w powietrzu! 406 00:28:13,272 --> 00:28:15,740 Spodziewam się jego sekund w każdej chwili! 407 00:28:16,672 --> 00:28:19,266 Ale to jest finansowanie to mnie martwi. 408 00:28:19,352 --> 00:28:23,425 Ach, tak? Myślałem, że tak wielki biznes za tobą. 409 00:28:24,432 --> 00:28:28,061 - Czy wszyscy zostali socjalistami? - Nie ma takiego niebezpieczeństwa. 410 00:28:28,232 --> 00:28:30,792 Chodzi o to, że dają pieniądze na imprezę... 411 00:28:30,872 --> 00:28:32,863 ...i to jest bezużyteczne. 412 00:28:32,952 --> 00:28:34,749 Powinni mi to dać. 413 00:28:34,832 --> 00:28:38,620 Podobnie jak Steiner, np. magnata telewizyjnego. 414 00:28:38,792 --> 00:28:41,147 Boże, powal go! Przepraszam. 415 00:28:42,072 --> 00:28:46,429 Ach, tak, lrnerio Steiner. Chyba znam sposób... 416 00:28:47,072 --> 00:28:49,461 ...żeby go przekonać. - Byłoby wspaniale. 417 00:28:50,312 --> 00:28:53,702 Cóż, zobaczymy co da się zrobić. 418 00:29:12,192 --> 00:29:16,071 Powinienem pilnie zadzwonić. Gdzie jest telefon? 419 00:29:16,152 --> 00:29:18,541 Ja też mam pilny telefon, żeby... 420 00:29:18,632 --> 00:29:21,704 ...w tej sprawie właśnie wspomnieliśmy. 421 00:29:22,352 --> 00:29:24,946 - Proszę, za tobą. - Za mną, prałacie. 422 00:29:55,672 --> 00:29:57,344 - ŚRODA 25 CZERWCA, 22:30 - 423 00:29:57,432 --> 00:30:01,107 [25 czerwca br. Steiner urządza przyjęcie...] 424 00:30:01,272 --> 00:30:03,661 [...na urodziny.] 425 00:30:03,872 --> 00:30:06,784 [Goście są mile widziani przez hrabinę Amelię di Amatrice...] 426 00:30:06,872 --> 00:30:07,907 [...przyjaciel przemysłowca...] 427 00:30:07,992 --> 00:30:10,552 [...i przewodnicząca „Komitetu Matek Patriotów”.] 428 00:30:10,632 --> 00:30:12,270 [Ona organizuje spotkanie...] 429 00:30:12,352 --> 00:30:14,661 Musimy zwiększyć nasze uzbrojenie. 430 00:30:14,752 --> 00:30:16,663 Kraje, które są historycznie nasi podwładni... 431 00:30:16,752 --> 00:30:19,585 ...mają własne rakiety: ziemia-powietrze... 432 00:30:19,792 --> 00:30:22,147 ...powietrze-powietrze, powietrze-ziemia. - Czy masz na myśli... 433 00:30:22,312 --> 00:30:25,907 ...nie mamy rakiet? - Tak, mamy rakiety ziemia-ziemia. 434 00:30:26,112 --> 00:30:29,741 - Och, rozumiem. - Mam na myśli „zejdź na ziemię”. 435 00:30:30,592 --> 00:30:33,026 Nadchodzi nowa fala przestępczości... 436 00:30:33,112 --> 00:30:36,184 ...głównie w nadmiarze wolność mediów. 437 00:30:36,392 --> 00:30:38,428 Im mniej ludzi wie, tym mniej myślą. 438 00:30:39,152 --> 00:30:43,464 Równość jest jedynie akceptowalna wśród równych. 439 00:30:43,912 --> 00:30:45,391 W końcu wolność oznacza... 440 00:30:45,472 --> 00:30:48,032 ...pozostawiając bogatych, aby stali się bogaci a biedni być biednymi! 441 00:30:49,752 --> 00:30:52,983 Republika, tak... ale z królem! 442 00:30:53,552 --> 00:30:58,910 Mój drogi Tritoni, w końcu! Twoja nieobecność została zauważona. 443 00:30:59,112 --> 00:31:00,431 Mam nadzieję, że przede wszystkim przez Ciebie. 444 00:31:00,592 --> 00:31:03,550 Zawsze w ofensywie, jakie niepoprawne! 445 00:31:03,632 --> 00:31:06,749 Steiner na ciebie czeka w bibliotece za pięć minut. 446 00:31:06,832 --> 00:31:08,788 Przyjdź, kochanie. 447 00:31:11,512 --> 00:31:15,471 - Co mogę ci zaoferować? - Na razie nic, dziękuję. 448 00:31:40,872 --> 00:31:45,662 Beppe, Beppe kochanie. byłem całkiem sam na sam z tą starą piosenką... 449 00:31:46,312 --> 00:31:49,429 ...powtarzając przeszłość, której już nie ma! 450 00:31:50,672 --> 00:31:53,630 Przeszłość pełna męskich przygód w obcych krajach... 451 00:32:10,072 --> 00:32:13,462 - Dlaczego zniknąłeś tamtej nocy? – Marii Magdalenie! 452 00:32:13,632 --> 00:32:16,704 - Co masz na myśli? - Kurwa! 453 00:32:16,952 --> 00:32:18,510 Ale dlaczego? 454 00:32:18,592 --> 00:32:20,867 Wiesz dlaczego! 455 00:32:20,952 --> 00:32:22,783 tamtej nocy, z tym księdzem... 456 00:32:23,712 --> 00:32:27,148 Na pewno nie myślisz, że ja... Ksiądz! 457 00:32:27,312 --> 00:32:30,304 - Co w takim razie powinienem pomyśleć? - Robisz mi krzywdę! 458 00:32:30,472 --> 00:32:32,747 Nie wystarczy, zobaczysz! 459 00:32:32,832 --> 00:32:36,063 - Auć! - Płaciłeś mu za pomoc, prawda? 460 00:32:36,232 --> 00:32:38,951 - Nie wiem, co masz na myśli! - Naprawdę? 461 00:32:39,032 --> 00:32:42,627 A ten, który przyszedł na siłownię? Kim on był? 462 00:32:44,752 --> 00:32:47,107 - Znasz prałata Sartorello? - Prawie. 463 00:32:48,832 --> 00:32:50,424 Ty też jesteś w Kościele, prawda? 464 00:32:54,192 --> 00:32:57,707 Chcesz zmusić Steinera dać ci pieniądze? 465 00:32:57,792 --> 00:33:00,260 - Jesteś z ClA? - Znajdziesz w kieszeni... 466 00:33:00,352 --> 00:33:04,948 ...kilka ciekawych dokumentów za twoje kontakty ze Steinerem... 467 00:33:08,712 --> 00:33:11,943 Nieźle, twój prałat! 468 00:33:12,112 --> 00:33:14,068 Jakiego rodzaju dokumenty? 469 00:33:14,392 --> 00:33:16,622 Nie twoja sprawa, cipo! 470 00:33:16,712 --> 00:33:17,349 Auć! 471 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - To twoja wina! - Naprawdę? 472 00:33:24,992 --> 00:33:26,948 Odkąd się przebudziłeś moje zmysłowe tęsknoty tamtej nocy... 473 00:33:29,832 --> 00:33:32,869 ...teraz jesteś w każdym mężczyźnie Przyglądam się! 474 00:33:33,792 --> 00:33:37,262 Moje palące pragnienie ciebie zamienia mnie w popiół! 475 00:33:37,832 --> 00:33:41,063 Szybko! Łóżko! Sofa! Albo nawet na stojąco! 476 00:33:44,192 --> 00:33:47,309 - Czekaj... - Gdzie możemy iść? - Przychodzić. 477 00:33:50,072 --> 00:33:51,391 Szanowny Tritoni! 478 00:33:52,952 --> 00:33:56,149 - Rozmawiałeś ze Steinerem? - Jeszcze nie. 479 00:33:56,552 --> 00:33:59,385 Marcella, zostawiam Cię w dobrych rękach. 480 00:33:59,552 --> 00:34:03,431 Prof. Pubis wykłada filozofię. To jeden z naszych najbystrzejszych umysłów. 481 00:34:03,792 --> 00:34:06,101 - Nie dołączysz do nas? - Przepraszam. 482 00:34:14,192 --> 00:34:17,628 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Daj nam 500 milionów. 483 00:34:22,112 --> 00:34:22,783 Dziękuję. 484 00:34:27,792 --> 00:34:30,260 [Steiner jest w wielkim biznesie...] 485 00:34:30,472 --> 00:34:31,871 [...jest inteligentny i bystry...] 486 00:34:32,392 --> 00:34:36,305 [...i bardzo doceniany na wysokich miejscach.] 487 00:34:36,872 --> 00:34:40,865 dam ci tę samą odpowiedź Dałem twojemu koledze... 488 00:34:41,832 --> 00:34:44,426 ...dziś rano. naprawdę mi przykro... 489 00:34:44,592 --> 00:34:47,265 ...gdybyś przyszedł wczoraj, byłbyś zadowolony. 490 00:34:47,432 --> 00:34:49,662 Dlaczego? Czy była tam trzecia osoba? 491 00:34:49,792 --> 00:34:52,352 - Śnił mi się Giovanni Roncalli. - Kto? 492 00:34:52,952 --> 00:34:56,342 - Papież Jan. - John XXlll? - Zgadza się. 493 00:34:57,032 --> 00:35:00,581 Pojawił się na jednym z moich 100 tys kolorowe telewizory, które... 494 00:35:00,752 --> 00:35:04,870 ...ze względów politycznych nie zostały wykorzystane. Spojrzał na mnie i powiedział: 495 00:35:05,792 --> 00:35:10,582 …”Antonino, porzuć politykę. Nie bierz żadnej ze stron.” 496 00:35:10,912 --> 00:35:16,748 „Podżeganie jest grzechem. Pax! Pax!” . 497 00:35:17,272 --> 00:35:20,981 - Widzisz, jestem wielkim wierzącym. - Zrozumiesz, jeśli ci powiem... 498 00:35:21,672 --> 00:35:24,061 ...że marzyłem o Trybunale. 499 00:35:24,152 --> 00:35:26,382 Byłeś w doku z generałem Bosisio. 500 00:35:27,472 --> 00:35:30,703 Tam! Fotostat co o tym świadczy... 501 00:35:30,792 --> 00:35:34,580 ... Generał i ty zaopatrzyliście się armia włoska... 502 00:35:34,672 --> 00:35:37,823 ...z używanymi nadajnikami z amerykańskich nadwyżek... 503 00:35:38,032 --> 00:35:42,264 ...oznaczony Wulkan, przekazuję je jako nowe... 504 00:35:42,832 --> 00:35:46,302 ...i zgarnij 10 miliardów! - Szsz! Ktoś mógł nas usłyszeć! 505 00:35:49,832 --> 00:35:54,223 - Ale nikogo tu nie ma! - Zawsze nagrywam... 506 00:35:54,392 --> 00:35:56,462 ...moje ważne rozmowy. 507 00:35:59,672 --> 00:36:03,062 nie sądzę Zatrzymam tę taśmę. 508 00:36:03,912 --> 00:36:06,631 W tym roku żadnej pielgrzymki do Portugalii. 509 00:36:06,792 --> 00:36:08,942 Jego Wysokość jest zawiedziony... 510 00:36:09,072 --> 00:36:12,951 ...w połączeniu sił rojalistów ze skrajną prawicą. 511 00:36:15,832 --> 00:36:17,106 Przepraszam. 512 00:36:46,712 --> 00:36:50,148 - Mój dobry przyjacielu, co się stało? Czujesz się chory? - Nie, tak. 513 00:36:51,432 --> 00:36:55,107 Trochę wodorowęglanu? boli mnie brzuch. 514 00:36:55,312 --> 00:36:59,464 Biedny kochany! bardzo mi przykro! 515 00:36:59,792 --> 00:37:02,431 Chodź ze mną, mam coś. 516 00:37:04,312 --> 00:37:05,586 Wejdź! 517 00:37:08,152 --> 00:37:10,985 - Jak poszło ze Steinerem? - Świetnie. 518 00:37:11,272 --> 00:37:13,103 Widzimy się oko w oko. 519 00:37:13,272 --> 00:37:15,706 Myślę, że nawet umiemy liczyć na generała Bosisio. 520 00:37:15,792 --> 00:37:19,671 Świetny człowiek, ale z trudnym orzechem do zgryzienia! 521 00:37:20,352 --> 00:37:22,422 mam coś to go złamie. 522 00:37:22,512 --> 00:37:23,501 - SOBOTA 5 LIPCA, 10:30 - 523 00:37:23,592 --> 00:37:24,991 [Tritoni miał rację:] 524 00:37:25,072 --> 00:37:27,666 [...jego dokumenty są szokiem dla Bosisio.] 525 00:37:27,752 --> 00:37:30,824 [Na ich widok jego serce przestaje bić.] 526 00:37:31,272 --> 00:37:33,388 [Oficjalnie, Generał doznał udaru...] 527 00:37:33,472 --> 00:37:35,144 [...podczas pracy w swoim biurze...] 528 00:37:35,232 --> 00:37:36,381 [...czwartek 3 lipca] 529 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 ...ale sercem bije z emocji. 530 00:37:42,152 --> 00:37:44,302 Żałoba staje się Marcellą. 531 00:37:46,232 --> 00:37:50,225 Czy mogę? Podporucznik De Fonzi. 532 00:37:51,272 --> 00:37:53,103 Żeglarz poszukiwacz przygód. 533 00:37:53,192 --> 00:37:56,070 Dobrze wytrenowany w sterowaniu przez wzburzone wody, jak sądzę. 534 00:37:58,992 --> 00:38:02,905 ...przyznaj to swojemu byłemu towarzysz broni, ma zaszczyt... 535 00:38:03,352 --> 00:38:10,110 ...być pierwszym, który rzuci garść tej samej ziemi... 536 00:38:10,552 --> 00:38:17,310 ...który tak bardzo kochałeś, i które... 537 00:38:17,392 --> 00:38:20,225 A co z nim? kierować Juntą Wojskową? 538 00:38:20,312 --> 00:38:24,021 - Ale on jest drugim skrzypkiem! - Tak, ale świetne drugie skrzypce! 539 00:38:25,592 --> 00:38:30,746 ...żywiciel bohaterów. 540 00:38:37,672 --> 00:38:40,948 - Trzymaj mnie! - Zapomnij o tym. 541 00:38:42,112 --> 00:38:43,784 [Przedwczesna śmierć Bosisio...] 542 00:38:43,872 --> 00:38:46,625 [...nie zmienił się plany spiskowców.] 543 00:38:47,272 --> 00:38:49,547 [W celu przygotowania obywateli dla „nowego porządku”...] 544 00:38:49,632 --> 00:38:51,862 [...eskadry Ciccio lntrona i Franza Cavicchii...] 545 00:38:51,952 --> 00:38:55,661 [...otynkować mury miejskie z hasłami wymyślonymi przez Tritoniego.] 546 00:38:56,992 --> 00:39:00,109 - Chodź! - Pospiesz się! 547 00:39:06,032 --> 00:39:08,307 - ŚRODA 9 LIPCA, 10:45 - 548 00:39:08,832 --> 00:39:11,585 [Cztery dni później dyrektor spiskowcy spotkali się potajemnie...] 549 00:39:11,672 --> 00:39:14,505 [...w willi nadmorskiej pożyczone przez hrabinę di Amatrice...] 550 00:39:14,592 --> 00:39:18,505 [...bo co będzie kluczowe spotkanie.] 551 00:39:19,552 --> 00:39:21,543 [Pułkownik Ribaud przechowuje minuty...] 552 00:39:21,632 --> 00:39:23,350 [...co później udowodni...] 553 00:39:23,432 --> 00:39:25,627 [...bezcenny dowód tego spotkania.] 554 00:39:25,792 --> 00:39:27,828 Camerati, to spotkanie... 555 00:39:27,992 --> 00:39:31,348 ...przejdzie do historii jako „zgromadzenie 14 czerwca”… 556 00:39:31,592 --> 00:39:35,141 ... podczas którego garstka patriotów... 557 00:39:35,272 --> 00:39:37,866 ...postanowił obalić ten haniebny reżim... 558 00:39:38,072 --> 00:39:40,063 ...co przyniosło wstyd Włochom... 559 00:39:40,272 --> 00:39:42,467 ...tak niedawno przywrócony do świetności... 560 00:39:42,632 --> 00:39:46,102 ...redukując ją do roli niewolnicy międzynarodowego komunizmu. 561 00:39:46,272 --> 00:39:48,388 Mam zaszczyt przedstawić... 562 00:39:48,592 --> 00:39:51,629 ...zastępca szefa z Tajnych Służb... 563 00:39:51,792 --> 00:39:55,421 ...młodych i już godnych Republika Grecka... 564 00:39:55,552 --> 00:39:59,864 ...który przynosi nam życzenia, Pułkownik Andreas Automatikos. 565 00:40:24,912 --> 00:40:27,790 - Co powiedział? - Dla mnie to wszystko jest greckie. 566 00:40:27,872 --> 00:40:29,305 To zabawne! 567 00:40:32,352 --> 00:40:35,389 Musimy podziękować pułkownikowi Automaticsowi... 568 00:40:35,512 --> 00:40:37,662 ...za jego znaczące propozycje. 569 00:40:37,792 --> 00:40:40,989 Jeszcze raz Rzym i Ateny są obok siebie. 570 00:40:41,072 --> 00:40:45,509 Słynne grecko-rzymskie zapasy... 571 00:40:46,192 --> 00:40:48,581 Z pewnością jeśli nasz plan... 572 00:40:48,672 --> 00:40:51,823 ...powinno zawieść, hojna Republika Grecka... 573 00:40:51,912 --> 00:40:55,348 ...zaoferuje nam azyl i komfort i osłaniaj nasz odwrót. 574 00:40:55,432 --> 00:40:57,309 Rekolekcje? Już jest myślę o odwrocie! 575 00:40:58,592 --> 00:41:00,230 On się wycofuje! Zabij go! 576 00:41:00,712 --> 00:41:03,545 Dzięki bezinteresownej pomocy pana Steinera... 577 00:41:03,632 --> 00:41:06,351 ...mężczyzna przez duże M, Włoch do szpiku kości... 578 00:41:06,432 --> 00:41:09,151 ...posiadamy wystarczające środki... 579 00:41:09,312 --> 00:41:11,303 ...by zrealizować nasz plan. 580 00:41:11,512 --> 00:41:13,742 - Czy ktoś chce porozmawiać? - Ja! 581 00:41:14,152 --> 00:41:15,551 Pułkownik Turzilli! 582 00:41:15,792 --> 00:41:17,987 Myślę, że to konieczne otworzyć okna... 583 00:41:18,072 --> 00:41:21,906 ...albo się udusimy albo umrzeć z gorąca. 584 00:41:24,112 --> 00:41:27,707 Wniosek Turzilli’ego zatwierdzono jednomyślnie. 585 00:41:27,952 --> 00:41:33,265 Wentylacja. Kontynuujmy. Musimy wyznaczyć osobę do obsługi planu. 586 00:41:33,792 --> 00:41:37,148 Wymagane cechy: bystrość, bystrość... 587 00:41:37,352 --> 00:41:40,025 ...pojemność do syntezy taktyczno-strategicznej. 588 00:41:40,792 --> 00:41:43,784 nie chciałbym sprawiać wrażenie przyszłościowego, ale... 589 00:41:45,032 --> 00:41:47,500 Aguzzo wydaje mi się idealnym mężczyzną! 590 00:41:47,672 --> 00:41:51,665 - Aguzzo, ostry jak jego imię! - To zabawne! 591 00:41:54,792 --> 00:41:57,829 Teraz znajdźmy nazwę kodową dla naszej operacji. 592 00:41:58,472 --> 00:42:00,428 - Proponuję lub-pow. - Albo-pow? 593 00:42:00,952 --> 00:42:04,467 Pierwsze sylaby „porządku” i „władzy”… 594 00:42:04,712 --> 00:42:10,105 ...synteza naszego credo, porządek i władza. 595 00:42:10,232 --> 00:42:12,792 Coś bardziej agresywnego, jak „Shake Italy”! 596 00:42:13,272 --> 00:42:16,184 - Wstrząsnąć Włochami? - Sh-ake lt-aly. 597 00:42:16,872 --> 00:42:18,749 Sh-lt. Raczej ryzykowne, prawda? 598 00:42:20,152 --> 00:42:22,746 Kamera! Czarny to nasz kolor, prawda? 599 00:42:22,832 --> 00:42:26,222 Musimy być przebiegli jak lis, więc dlaczego nie „Czarny Lis”? 600 00:42:26,312 --> 00:42:28,268 - Doskonały! - Genialny pomysł! 601 00:42:28,992 --> 00:42:31,347 Wniosek Czarnego Lisa zatwierdzony! 602 00:42:31,512 --> 00:42:35,425 Hon. Tritoni sugeruje, abyśmy ilustrowali nasza platforma polityczna... 603 00:42:35,632 --> 00:42:39,466 ...kiedy przejmiemy kontrolę z konkretnymi propozycjami. 604 00:42:39,832 --> 00:42:41,663 Przywrócić karę śmierci! 605 00:42:41,752 --> 00:42:43,470 Znieść bezpłatną prostytucję... 606 00:42:43,552 --> 00:42:46,749 ...i ponownie otwórz burdele na licencji rządowej. 607 00:42:47,352 --> 00:42:49,912 Reguluj sprzedaż gitar! 608 00:42:50,512 --> 00:42:51,945 Musimy odnowić młodzież... 609 00:42:52,192 --> 00:42:54,660 ...poprzez renowację starych wartości rodzinnych. 610 00:42:54,992 --> 00:42:58,109 Nowe hasło dla studentów: „Mów, kiedy się do ciebie mówi!” 611 00:42:58,192 --> 00:43:00,990 Reedukacja pod obserwacją dla homoseksualistów! 612 00:43:01,152 --> 00:43:04,827 Przedłużyć służbę wojskową aby poprawić męskość i charakter! 613 00:43:04,992 --> 00:43:08,951 Porządek i dyscyplina w biurokracji, kinie i sztuce! 614 00:43:09,392 --> 00:43:12,782 Kontroluj ceny w restauracjach! Wznoszą się do nieba! 615 00:43:13,112 --> 00:43:16,866 tamtej nocy, z żoną na dwa steki... 616 00:43:16,952 --> 00:43:19,068 Pomyślimy też o stekach. 617 00:43:19,152 --> 00:43:22,144 Ale teraz potrzebujemy imienia! Imię i nazwisko głównego urzędnika... 618 00:43:22,232 --> 00:43:24,985 ...Junty Wojskowej... 619 00:43:25,152 --> 00:43:28,189 ...człowiek, który potrafi mówić dla większości... 620 00:43:28,272 --> 00:43:31,503 ...milcząca większość, która nie jest głusi na krzyk Ojczyzny... 621 00:43:31,592 --> 00:43:34,629 ...kto może ogłosić koniec... 622 00:43:34,712 --> 00:43:37,624 ...reżimu parlamentarnego i tłumienie... 623 00:43:37,712 --> 00:43:39,862 ...antynarodowej polityki partyjnej... - Na gilotynę! 624 00:43:40,192 --> 00:43:42,148 ...i związków! - Na gilotynę! 625 00:43:42,312 --> 00:43:45,190 Szef Junty Wojskowej także będzie musiał dla nas wygrać... 626 00:43:45,272 --> 00:43:49,470 ...aprobata obcych narodów, przede wszystkim USA 627 00:43:49,712 --> 00:43:52,510 Wiem kto: Federico Fellini! 628 00:43:52,712 --> 00:43:57,103 NIE! Fellini obraził Rzym w swoich filmach! 629 00:43:57,432 --> 00:44:00,947 - Rzym, stolica świata! - mam genialny pomysł: 630 00:44:01,112 --> 00:44:03,421 ...Chorąży Eliseo Tallone. 631 00:44:03,632 --> 00:44:07,147 Czy on wciąż żyje? Musiał urodzić się w 1887 roku! 632 00:44:07,672 --> 00:44:11,142 Widziałem go w Spa w październiku ubiegłego roku. 633 00:44:11,312 --> 00:44:14,224 Wypił cztery szklanki prosto... 634 00:44:14,512 --> 00:44:19,427 ...kamień! Świadomy, energiczny... Prawdziwy człowiek przeznaczenia! 635 00:44:19,592 --> 00:44:23,028 Aguzzo, nawiąż kontakt z Tallone, umów się na spotkanie. 636 00:44:23,472 --> 00:44:26,544 - Do Tallone, hip hip... - Brawo! 637 00:44:26,992 --> 00:44:29,381 638 00:44:29,592 --> 00:44:30,741 639 00:44:31,192 --> 00:44:33,911 Działanie chwilowo zawieszone. 640 00:44:33,992 --> 00:44:36,825 Gospodarzami są Miss Bassi Lega... 641 00:44:36,952 --> 00:44:38,305 ...i prałat Sartorello. 642 00:44:38,392 --> 00:44:40,269 - Ładny! - Nasza vivandire! 643 00:44:40,352 --> 00:44:42,104 Prosta mała przekąska. 644 00:44:43,552 --> 00:44:45,031 - Szanowny Tritoni... - Jak się masz? 645 00:44:45,112 --> 00:44:48,946 - Przyszedłeś, żeby nam dać twoje błogosławieństwo? - Wojskowy. 646 00:44:49,152 --> 00:44:50,221 Ze spumantem! 647 00:44:50,872 --> 00:44:54,990 Zwykle jestem wstrzemięźliwy, ale ta okazja...! 648 00:44:55,192 --> 00:44:57,786 Pyszne! Niech żyją Siły Zbrojne! 649 00:44:57,952 --> 00:45:01,467 - Do nas! - Do króla! 650 00:45:06,232 --> 00:45:08,109 - Do naszej rodziny królewskiej! - Niech żyje Marynarka Wojenna! 651 00:45:08,192 --> 00:45:10,752 - Niech żyje Korpus Inżynieryjny! - Niech żyje kawaleria! 652 00:45:10,912 --> 00:45:13,062 Niech żyje cały korpus! 653 00:45:15,472 --> 00:45:19,590 Czyste winogrona kursywą! Hip hip hura! 654 00:45:20,112 --> 00:45:23,309 655 00:45:23,712 --> 00:45:27,102 656 00:45:27,472 --> 00:45:31,545 które armata budzi! 657 00:45:41,552 --> 00:45:44,669 Pułkownik Automat proponuje pułkownik Barbacane... 658 00:45:44,752 --> 00:45:46,788 ...z pomocą Hrabiny uczennica starożytnej Grecji... 659 00:45:46,872 --> 00:45:49,067 ...prawdziwie wojenny wymiana danin. 660 00:46:11,312 --> 00:46:14,224 [Ale niedyskretne oko kamery...] 661 00:46:14,312 --> 00:46:17,065 [...jest skupiony na postępowaniu. Kto jest fotografem?] 662 00:46:17,152 --> 00:46:18,949 Zatrzymaj złodzieja! 663 00:46:20,032 --> 00:46:24,150 - Szybko, uciekaj! - Ale kto to jest? - Nie zadawaj pytań, uciekaj! 664 00:46:24,312 --> 00:46:27,543 - Szybki! Szybki! - Bękart! Postój! 665 00:46:36,152 --> 00:46:38,427 Przestań, dupku! 666 00:46:42,472 --> 00:46:44,940 Zatrzymajcie go, kretyni! 667 00:46:45,472 --> 00:46:49,784 - Co się dzieje? - Ktoś robił zdjęcia. 668 00:46:50,032 --> 00:46:52,626 idioci! To musi być szpieg! 669 00:46:52,832 --> 00:46:55,471 Co robiłeś? 670 00:46:55,792 --> 00:46:57,430 Obawiam się, że on nas ma! 671 00:46:57,752 --> 00:47:01,267 - Dostałeś numer rejestracyjny? - Tak, tutaj jest! 672 00:47:01,912 --> 00:47:02,901 - CZWARTEK 10 LIPCA, 17:30 - 673 00:47:02,992 --> 00:47:05,950 [Okazuje się, że fotograf zostać reporterem, Armando Caff�.] 674 00:47:06,352 --> 00:47:08,183 [Następnego dnia z niecierpliwością czeka...] 675 00:47:08,272 --> 00:47:10,547 [...na zewnątrz domu posła Luigiego Di Cori...] 676 00:47:10,632 --> 00:47:12,350 [...członek opozycji...] 677 00:47:12,432 --> 00:47:15,549 [...który jest w domu cierpiący na czyraki.] 678 00:47:15,632 --> 00:47:17,145 [cierpliwy, aby zostać przyjętym...] 679 00:47:17,232 --> 00:47:19,792 [...Caff� wysyła wiadomość.] 680 00:47:19,872 --> 00:47:23,308 Drogi Luigi, zdaję sobie z tego sprawę że otrzymanie listu... 681 00:47:23,392 --> 00:47:26,828 ...od reportera prasy rynsztokowej jak ja... 682 00:47:26,912 --> 00:47:29,187 ...może wzbudzić w Tobie podejrzliwość i obrzydzenie. 683 00:47:29,272 --> 00:47:32,309 Ale w imieniu chwalebnej przeszłości, którą dzieliliśmy... 684 00:47:32,392 --> 00:47:35,145 ...walcząc ramię w ramię podczas ruchu oporu... 685 00:47:35,232 --> 00:47:37,302 ...nie zapominając o burzliwych... 686 00:47:37,392 --> 00:47:39,952 ...dziennikarski kampanie wyborcze, ja... 687 00:47:40,032 --> 00:47:42,341 ...pod pseudonimem z Gilotyny... 688 00:47:42,432 --> 00:47:44,548 ...a ty z Pugaczowem... 689 00:47:44,712 --> 00:47:48,341 - Czy to żart? - nie wiem, on czeka na zewnątrz. 690 00:47:49,552 --> 00:47:51,782 - Przestań! - Jesteś takim dzieckiem! 691 00:47:52,232 --> 00:47:53,984 Drogi stary towarzyszu, Błagam, żebyś mnie zobaczył... 692 00:47:54,072 --> 00:47:57,462 ...przez całe moje istnienie jest w tej chwili odsłonięty... 693 00:47:57,552 --> 00:48:00,191 ...do skrajnego niebezpieczeństwa. Podkreślone dwukrotnie. 694 00:48:00,632 --> 00:48:05,387 Daj mi życzliwe skinienie głową i wyjaśnię moje powody. 695 00:48:05,592 --> 00:48:09,346 Ave, spes ultima. Armandino. 696 00:48:09,792 --> 00:48:12,465 Wiem, jakie są jego powody: w kieszeni! 697 00:48:12,552 --> 00:48:15,862 Ale tym razem... Auć! Cholera! 698 00:48:16,912 --> 00:48:20,382 Biedne stworzenie! Cóż za zdumiewający wysiłek literacki... 699 00:48:20,832 --> 00:48:22,788 ...zasługuje na życzliwe ukłony. 700 00:48:27,152 --> 00:48:29,791 Armandino! Ile? 701 00:48:31,112 --> 00:48:33,706 w każdym razie nie licz na więcej niż 10.000! 702 00:48:33,992 --> 00:48:37,029 Będzie zamach stanu! 703 00:48:38,272 --> 00:48:44,586 - Czy to wszystko, co możesz wymyślić? - Ja wymyślę? 704 00:48:44,832 --> 00:48:47,790 Po prostu posłuchaj tego: wczoraj byłem... 705 00:48:47,872 --> 00:48:50,750 ...na plaży w Santa Severa z osobą, której imię... 706 00:48:50,832 --> 00:48:53,300 ... zrozumiesz Wolę się od tego trzymać z daleka. 707 00:48:53,392 --> 00:48:56,702 Poprosiłem ją, żeby pozowała na kilka profesjonalnych portretów... 708 00:48:56,912 --> 00:49:00,109 ...dla magazynu kulturalnego. 709 00:49:00,472 --> 00:49:03,145 Po prostu przeciągnij się leniwie. 710 00:49:16,232 --> 00:49:20,828 Co robisz? Co robisz? 711 00:49:21,872 --> 00:49:24,511 - Armando! - Szsz! Żadnych imion! 712 00:49:25,392 --> 00:49:26,745 Poczekaj na mnie! 713 00:49:28,352 --> 00:49:31,389 Niewiarygodny! Armando! 714 00:49:32,752 --> 00:49:35,346 Ta twarz, którą dostrzegłem... 715 00:49:35,432 --> 00:49:39,505 ...nie było dla mnie nowością: 716 00:49:39,672 --> 00:49:43,950 ...Andreas Automatikos, zastępca szefa tajnych służb... 717 00:49:44,152 --> 00:49:47,622 ... greckiego Sztabu Generalnego. To cię wstrząsnęło, prawda? 718 00:49:48,072 --> 00:49:50,028 - Jest tu ktoś? - Tak. 719 00:49:50,232 --> 00:49:54,066 Przepraszam. Ukryty za tamaryszkami... 720 00:49:54,312 --> 00:49:57,145 ...obserwowałem przybycie w willi... 721 00:49:57,232 --> 00:50:00,907 ...serii aroganckich postaci wśród których rozpoznałem... 722 00:50:00,992 --> 00:50:03,426 ...Szan. Tritoni, potem pułkownik Furas... 723 00:50:03,512 --> 00:50:07,061 ...Kapitan Teofilo Branzino, Pułkownik Barbacane... 724 00:50:07,152 --> 00:50:10,861 ...Pułkownik Aguzzo i inni których nazwiska dobrze znam. 725 00:50:11,112 --> 00:50:14,548 Wszystko tu jest, wszystko sfotografowane. 726 00:50:14,792 --> 00:50:17,864 - Wszyscy tutaj. - W porządku, zmienię ofertę. 727 00:50:19,512 --> 00:50:23,630 Armando Caff, powiedzmy że to ty wymyśliłeś tę zapiekankę... 728 00:50:23,792 --> 00:50:27,546 ...o szczytnych nazwiskach i tamaryszki... 729 00:50:28,352 --> 00:50:30,946 ...i zamiast 10.000 Dam ci 20 000 lirów! 730 00:50:31,512 --> 00:50:34,265 Po prostu wyjdź. Rina! Moja kurtka! 731 00:50:34,672 --> 00:50:35,946 Pięć milionów! 732 00:50:41,072 --> 00:50:43,222 Powiesz imprezie... 733 00:50:43,312 --> 00:50:46,270 ...przekażę paczkę za pięć milionów... 734 00:50:46,432 --> 00:50:47,228 ...gotówka na paznokciach! 735 00:50:48,272 --> 00:50:49,944 Mógłbym je sprzedać do „L'Espresso”... 736 00:50:50,032 --> 00:50:53,468 ...ale wolę dać polityczny impuls dla partii. 737 00:50:53,592 --> 00:50:58,712 Spójrz mi w oczy. oddałbym je za nic... 738 00:50:58,912 --> 00:51:03,383 ...ale nie mogę. Mam wierzycieli na karku. 739 00:51:04,432 --> 00:51:06,309 Słuchaj, mam gorączkę. 740 00:51:06,392 --> 00:51:08,189 A tak w ogóle, jak mogę ci wierzyć? 741 00:51:08,272 --> 00:51:10,388 Zostaw mi dowód i... 742 00:51:10,472 --> 00:51:13,589 - A potem możesz wysłać mnie do piekła! - To teraz mogę zrobić! 743 00:51:13,672 --> 00:51:15,628 Uważaj na swój język, co? 744 00:51:15,712 --> 00:51:18,021 Nie ufasz mi, ja też nie! 745 00:51:18,112 --> 00:51:20,910 To dużo czasu odkąd mogłem ci zaufać! 746 00:51:20,992 --> 00:51:25,224 - Te czasy już minęły! - Kurwa, co masz na myśli? 747 00:51:25,512 --> 00:51:29,027 A więc zły język jest teraz dozwolone? Prawidłowy. 748 00:51:29,192 --> 00:51:32,025 Ty dupku, poseł! 749 00:51:32,552 --> 00:51:34,907 Myślisz, że potrafisz osądzać z wysoka... 750 00:51:34,992 --> 00:51:37,790 ...teraz jesteś zainstalowany jako poseł... 751 00:51:38,032 --> 00:51:42,548 ...redaktor gazety partyjnej... - Jesteś nędznym nikim! 752 00:51:42,752 --> 00:51:45,346 Jesteś po uszy w gównie... 753 00:51:45,432 --> 00:51:48,310 ...ponieważ nigdy nie pracowałeś! - Nie mam czasu na pracę... 754 00:51:48,392 --> 00:51:49,666 ...muszę zarabiać na życie. 755 00:51:51,992 --> 00:51:56,668 Do cholery, zgadzam się, ale teraz w końcu Mam szansę służyć moim ideałom... 756 00:51:57,272 --> 00:51:58,500 ...i moja kieszeń! 757 00:51:59,072 --> 00:52:02,269 I Bóg wie jakże biedna jest moja kieszeń! 758 00:52:04,432 --> 00:52:07,549 Mam swoje wewnętrzne ja co domaga się satysfakcji. 759 00:52:07,952 --> 00:52:09,180 A ja chcę go uszczęśliwić! 760 00:52:12,552 --> 00:52:14,144 - PIĄTEK 11 LIPCA, 2:15 - 761 00:52:14,232 --> 00:52:16,302 [Tego wieczoru Armando się ociągał...] 762 00:52:16,392 --> 00:52:18,622 [...w jego zwykłym barze...] 763 00:52:18,712 --> 00:52:21,784 [...gdzie wypił 5 koniaków i 7 grap szukających pocieszenia...] 764 00:52:21,872 --> 00:52:24,705 [...za to, że nie udało się przekonać jego były przyjaciel.] 765 00:52:25,152 --> 00:52:28,383 [Ale co się z nim stało tamtej nocy był bardziej przekonujący...] 766 00:52:28,472 --> 00:52:30,940 [...dla Di Coriego niż to wszystko bla bla bla.] 767 00:52:47,112 --> 00:52:48,943 O Jezu! 768 00:52:59,152 --> 00:53:00,870 Pomoc! Uratuj mnie! 769 00:53:11,232 --> 00:53:12,381 Pomoc! 770 00:53:13,312 --> 00:53:16,384 - Co robisz? - Zadzwoń na policję! 771 00:53:16,712 --> 00:53:18,987 - Szybki! Iść! - dranie! 772 00:53:19,792 --> 00:53:21,987 Zobacz, co zrobili! Proszę wezwać policję! 773 00:53:24,432 --> 00:53:26,707 Samolot kosztuje tyle co szpital... 774 00:53:26,792 --> 00:53:27,747 - TEGO SAMEGO DNIA, 10:30 - 775 00:53:27,832 --> 00:53:30,824 ...zbiornik kosztuje tyle samo jako 30 domów komunalnych... 776 00:53:31,552 --> 00:53:34,624 ...naród wydaje 2 miliardy dla armii... 777 00:53:34,912 --> 00:53:39,463 ...ale o czym służba zdrowia? Szkoły? 778 00:53:41,632 --> 00:53:47,741 Siły zbrojne i samochody są największą inwestycją naszego kraju... 779 00:53:48,232 --> 00:53:51,986 - Bartocci! - Kto to jest? - Daj mi Di Cori. - Kto? 780 00:53:52,192 --> 00:53:54,501 Di Cori! Zabrali jego przyjaciel do szpitala. 781 00:53:55,352 --> 00:53:56,307 - DWIE GODZINY PÓŹNIEJ - 782 00:53:56,392 --> 00:53:58,348 [Podczas gdy Di Cori teraz zdaje sobie sprawę, że Caff�...] 783 00:53:58,472 --> 00:54:00,986 [...nie wymyślałem historia spisku...] 784 00:54:01,072 --> 00:54:03,028 [...delegacja spiskowców odwiedza...] 785 00:54:03,112 --> 00:54:05,865 [...Chorąży Tallone za akceptację przemówienia...] 786 00:54:05,952 --> 00:54:09,422 [...napisane przez Tritoniego, które ogłosi Narodowi:] 787 00:54:09,512 --> 00:54:12,629 ...uwolniony z macek tak zwanej demokracji, zraniony... 788 00:54:12,832 --> 00:54:18,031 ...i zdradzony, ale wciąż żywy i nieposkromiony, nasz Naród się budzi! 789 00:54:18,512 --> 00:54:21,629 Włosi wczoraj, dziś i jutro bądź przygotowany! 790 00:54:21,712 --> 00:54:25,910 Zbierzmy się zjednoczeni pod chwalebną flagą narodową! 791 00:54:26,112 --> 00:54:29,263 Płyniemy ku nowym, ekscytującym horyzontom! 792 00:54:29,432 --> 00:54:30,785 Beppe, twoje przemówienie... 793 00:54:30,872 --> 00:54:32,988 ...przechodzą mnie dreszcze! 794 00:54:33,072 --> 00:54:35,825 Do cholery! 795 00:54:36,472 --> 00:54:39,191 Zauważ, jak unikałem retoryczne frazesy. 796 00:54:39,272 --> 00:54:41,661 - Zwięźle! Zwięzły! - Dostałem orgazmu! 797 00:54:46,112 --> 00:54:49,070 Jest... Jest wspaniała przeszłość. 798 00:54:50,032 --> 00:54:53,229 - Czujesz to. - Jest aromat. - Penetracja! 799 00:55:00,352 --> 00:55:03,822 Tak, mamy wspaniałą przeszłość w naszej przyszłości. 800 00:55:04,072 --> 00:55:06,381 - Niezły slogan, co? - Podoba mi się. 801 00:55:06,472 --> 00:55:08,224 Doskonały! 802 00:55:08,392 --> 00:55:10,269 umieściłbym to na końcu proklamacji. 803 00:55:10,352 --> 00:55:12,502 Będzie dobrze brzmieć w telewizji! 804 00:55:28,792 --> 00:55:31,670 Jestem Szanowny Tritoni a to jest pułkownik Aguzzo... 805 00:55:31,752 --> 00:55:33,629 ...kto do ciebie dzwonił... - Jasne. 806 00:55:33,712 --> 00:55:36,988 Jego Ekscelencja oczekuje na ciebie. Powiem mu, że tu jesteś. 807 00:55:44,432 --> 00:55:48,220 - Przywieziony z Abisynii? - O czym ty mówisz? 808 00:55:48,432 --> 00:55:49,751 Ma południowy akcent! 809 00:55:49,952 --> 00:55:52,227 Właśnie pomalował twarz. 810 00:55:53,752 --> 00:55:55,470 To sprytne z twojej strony! 811 00:56:03,512 --> 00:56:06,390 jestem Cristiana, córka oficera. 812 00:56:06,472 --> 00:56:10,943 - Pani? - Niezamężny. Jak się masz? Tatuś będzie gotowy za minutę. 813 00:56:11,312 --> 00:56:13,780 Przepraszam, ale ten pan... 814 00:56:14,272 --> 00:56:15,625 Tak, Alfonso. 815 00:56:15,792 --> 00:56:19,751 Tata przywiózł z Afryki jego wierny Ambalou... 816 00:56:20,032 --> 00:56:22,910 ...który zmarł w styczniu ubiegłego roku. 817 00:56:22,992 --> 00:56:26,587 Aby uniknąć zmartwienia Jego Ekscelencjo, w wieku 86 lat... 818 00:56:27,232 --> 00:56:29,302 ...ukryliśmy przed nim prawdę. 819 00:56:29,392 --> 00:56:31,587 Więc Alfonso zajął miejsce Ambalou. 820 00:56:31,672 --> 00:56:33,549 Jest idealnym Murzynem. 821 00:56:33,952 --> 00:56:34,987 Zadziwiający! 822 00:56:35,472 --> 00:56:38,828 Czyż nie Jego Ekscelencja zauważyłeś zamianę? 823 00:56:38,992 --> 00:56:42,189 Ma proste serce i nie podejrzewa oszustwa! 824 00:56:42,392 --> 00:56:44,952 - Krystian! - Tak! Tylko minutę. 825 00:56:45,032 --> 00:56:46,943 - Proszę, czuj się jak u siebie. - Krystian! 826 00:56:47,032 --> 00:56:49,387 Oto jestem, tatusiu! 827 00:56:50,512 --> 00:56:53,584 - Krystian! - O co chodzi, tatusiu? 828 00:56:54,192 --> 00:56:57,264 Krystianko! To nie są „Makaron Służbowy”! 829 00:56:57,512 --> 00:57:00,345 Wiesz, że jem tylko "Servicemen's"! 830 00:57:00,552 --> 00:57:06,309 - Nie krzycz... - Nie nadają się! Nie będę ich jeść! 831 00:57:06,632 --> 00:57:11,911 - Daj spokój, są dobre. - Żądam "Makaronu Serwisanta"! 832 00:57:12,112 --> 00:57:13,306 Uważaj, rozlewasz je. 833 00:57:13,472 --> 00:57:15,463 Czy to twój „kamień”? 834 00:57:16,912 --> 00:57:19,221 - Spójrz tylko na niego! - Kto mógł się tego spodziewać? 835 00:57:19,312 --> 00:57:22,941 - Jest gaga. - Jeśli musimy a gaga, mamy Pariglia. 836 00:57:25,472 --> 00:57:27,269 To nadal wybitna osoba! 837 00:57:27,352 --> 00:57:29,661 Jesteś takim idiotą! 838 00:57:31,112 --> 00:57:33,910 - SOBOTA 12 LIPCA, 10:40 - 839 00:57:34,192 --> 00:57:37,104 [Tymczasem Di Cori próbował dotrzeć...] 840 00:57:37,192 --> 00:57:40,707 […sekretarz swojej partii i Premier.] 841 00:57:40,792 --> 00:57:43,260 [Ale ten pierwszy jest w Piemoncie a ten ostatni w Brukseli...] 842 00:57:43,352 --> 00:57:45,582 [...na szczycie EWG.] 843 00:57:45,992 --> 00:57:47,630 [Jest sobota. Rzym jest opuszczony.] 844 00:57:47,872 --> 00:57:50,591 [Di Cori może tylko znaleźć podsekretarz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych...] 845 00:57:50,672 --> 00:57:53,140 [...Ferlingieri i socjalista Sekretarz partii, Bertoni.] 846 00:57:53,792 --> 00:57:56,750 [Wszyscy trzej wyruszają na poszukiwania Ministra Spraw Wewnętrznych...] 847 00:57:56,832 --> 00:58:00,347 [...kto bierze kąpiele błotne w pobliżu Neapolu.] 848 00:58:02,192 --> 00:58:06,504 Kiedy znajdziesz socjalistów i komuniści na wyciągnięcie ręki... 849 00:58:06,712 --> 00:58:08,225 ...to nigdy nie oznacza dobrych wiadomości. 850 00:58:10,392 --> 00:58:13,031 Szczególnie jeśli są zgodni... 851 00:58:15,352 --> 00:58:17,946 ...a jeszcze gorzej, jeśli jest chrześcijaninem Demokrata jest z nimi! 852 00:58:19,112 --> 00:58:22,388 Zapewniam cię ten spisek zamachu stanu... 853 00:58:23,232 --> 00:58:25,587 ...nie są dokładnie nowość dla naszych uszu. 854 00:58:28,432 --> 00:58:31,185 Ty, Ferlingieri, są z mojej imprezy... 855 00:58:31,272 --> 00:58:33,308 ...ale mówiąc obiektywnie, czy się mylę? 856 00:58:33,592 --> 00:58:35,662 Zawsze gdzieś się gotuje. 857 00:58:36,712 --> 00:58:38,111 Spójrz tylko na morze! 858 00:58:38,712 --> 00:58:41,943 Jaki z nas mały narybek i jakie to wszystko jest nieistotne! 859 00:58:42,032 --> 00:58:45,991 Dlatego zakładamy zamieniać się w kretowiska... 860 00:58:46,232 --> 00:58:48,427 ...w góry. - Czy wiedziałeś już... 861 00:58:48,632 --> 00:58:51,430 ...o fabule przez Tritoniego i jego tłum? 862 00:58:51,512 --> 00:58:54,345 jestem podsekretarzem w twoim Ministerstwie i nic nie wiedziałem! 863 00:58:54,432 --> 00:58:55,148 Pardon! 864 00:58:56,272 --> 00:58:59,582 Wiesz co myślę? Podejrzewam, że chcesz... 865 00:58:59,792 --> 00:59:03,671 ...aby rzucić petardę wraz z ujawnieniem tego zamachu stanu... 866 00:59:03,792 --> 00:59:05,305 ...co wydaje się taką farsą... 867 00:59:05,392 --> 00:59:07,952 ...by pomóc swojemu własnemu frontowi politycznemu. 868 00:59:08,392 --> 00:59:10,383 Jeśli chcesz ministra... 869 00:59:10,472 --> 00:59:12,940 ...zostać agentem wyborczym opozycji... 870 00:59:13,032 --> 00:59:16,024 ...to naprawdę za dużo. Zaskakujesz mnie, Ferlingieri! 871 00:59:16,112 --> 00:59:18,831 nie chciałbym pozwolić opozycji... 872 00:59:18,912 --> 00:59:21,949 ...czerp korzyści odkrycia fabuły. 873 00:59:22,032 --> 00:59:24,262 Dlatego tu jestem. Powiem dziś wieczorem premierowi... 874 00:59:24,352 --> 00:59:27,150 ...jak tylko wróci z Brukseli. - Tymczasem... 875 00:59:27,232 --> 00:59:29,063 ...podejmujesz kroki w twojej mocy. 876 00:59:29,152 --> 00:59:32,940 Daj nam gwarancje, o które prosimy, inaczej w poniedziałek... 877 00:59:33,152 --> 00:59:36,747 ...powiemy Izbie, jak ty próbował zminimalizować spisek. 878 00:59:37,832 --> 00:59:42,348 W takim przypadku Parlament wyciągnie własne wnioski. 879 00:59:42,792 --> 00:59:45,943 Twierdzenie demagogiczne i niesprawiedliwe oskarżenie. Nie zasługuję na nie. 880 00:59:48,352 --> 00:59:51,264 Ale zrobię, o co prosisz. 881 00:59:51,832 --> 00:59:53,504 Daj mi czas do poniedziałku. 882 00:59:54,632 --> 00:59:59,422 Ale uwierz mi, cała historia to farsa. 883 00:59:59,752 --> 01:00:02,869 Podobnie było z Marszem na Rzym, ale to się źle skończyło... 884 01:00:03,032 --> 01:00:04,909 ...głównie dzięki dla ludzi takich jak ty. 885 01:00:07,272 --> 01:00:09,024 [Pomimo obietnic Li Masi...] 886 01:00:09,112 --> 01:00:13,105 [...Di Cori, Ferlingieri i Bertoni nie są spokojni.] 887 01:00:13,992 --> 01:00:16,506 [Gdyby tylko wiedzieli ta operacja "Czarny Lis"...] 888 01:00:16,792 --> 01:00:18,908 [...już wszedł jego pierwszy etap...] 889 01:00:19,352 --> 01:00:21,343 [...i przystąpimy do działania za dwie godziny!] 890 01:00:21,712 --> 01:00:22,986 - TEGO SAMEGO DNIA, 19:30 - 891 01:00:26,512 --> 01:00:27,661 Generał... 892 01:00:30,512 --> 01:00:34,027 Aguzzo! Podsumuj wszystko dla pułkownika Automatikosa! 893 01:00:35,072 --> 01:00:39,748 Podsumowując: operacja „Czarny Lis” rozpocznie się o godzinie H... 894 01:00:40,152 --> 01:00:42,427 ...to znaczy jedną godzinę i za 55 minut od teraz. 895 01:00:42,752 --> 01:00:45,266 - 54 minuty! - Dziękuję! 896 01:00:46,432 --> 01:00:49,265 Istnieją dwie fazy. 1)... 897 01:00:49,832 --> 01:00:53,666 ...naloty małych wyspecjalizowane eskadry... 898 01:00:53,872 --> 01:00:57,023 ...do siedziby telewizji, lotniska i telekomunikację. 899 01:00:57,312 --> 01:01:01,544 Pierwszy nalot będzie znany pod kryptonimem „Sokół”. 900 01:01:01,752 --> 01:01:05,984 Razem z garstką moich barakud... 901 01:01:06,072 --> 01:01:09,189 ...w porozumieniu z tajnymi agentami centrum w Grottacelata... 902 01:01:09,352 --> 01:01:11,388 ...skoczę na spadochronie do morza w pobliżu ujścia Tybru. 903 01:01:12,312 --> 01:01:15,861 Biorąc ich z zaskoczenia, w ciągu 14 minut i 30 sekund... 904 01:01:16,032 --> 01:01:19,547 ...zapewnisz sobie kontrolę międzynarodowego lotniska... 905 01:01:19,752 --> 01:01:23,540 ...i wyślij żółtą flarę sygnalizować: „misja zakończona”. 906 01:01:23,992 --> 01:01:27,541 Pułkownik mówi, że żółty oznacza „epidemia na pokładzie”. 907 01:01:27,632 --> 01:01:30,430 Spraw, żeby było czarne, wtedy nikt tego nie zobaczy! 908 01:01:30,912 --> 01:01:33,710 Nie tłumacz. Niech będzie biały! Chodźmy dalej. 909 01:01:34,232 --> 01:01:38,828 Wszyscy na pokład „Sokoła”. Wracam na moje stanowisko bojowe. 910 01:01:39,672 --> 01:01:42,630 - I zaczyna się fiesta! - Brawo! - Żyj! 911 01:01:43,272 --> 01:01:46,150 Po białym rozbłysku, eskadra „Electra”... 912 01:01:46,232 --> 01:01:49,349 ...pod dowództwem Cavicchii, już na swoim miejscu... 913 01:01:49,432 --> 01:01:53,107 ...odłączy wysokie napięcie kabel Stacji nr 2... 914 01:01:53,312 --> 01:01:57,191 ...by pozwolić sabotażystom przeciąć linie telefoniczne... 915 01:01:57,392 --> 01:02:02,625 ...i w ten sposób odizolować stolicę. Szacowany czas: 1'50" . 916 01:02:03,152 --> 01:02:06,269 - Która jest godzina? - Czas na kolację. 917 01:02:06,472 --> 01:02:09,544 Biorąc pod uwagę okoliczności musimy zadowolić się kanapką. 918 01:02:09,632 --> 01:02:12,465 Miałem na myśli, jak długo minęła godzina H! 919 01:02:12,552 --> 01:02:15,589 Dokładnie 16 minut i 20 sekund. W tym właśnie momencie... 920 01:02:15,992 --> 01:02:18,665 ..."Pegaz" przybywa z Grosseto... 921 01:02:19,712 --> 01:02:23,466 ...prowadzony przez pułkownika Furasa, który z 30 zmotoryzowanymi ludźmi... 922 01:02:23,912 --> 01:02:26,472 ...zajmie siedziba telewizji... 923 01:02:26,632 --> 01:02:30,386 ...skąd generał Pariglia, szef Junty Wojskowej... 924 01:02:30,552 --> 01:02:33,430 - Obecny! - ...wystartuje jego apel do Narodu. 925 01:02:34,712 --> 01:02:35,428 Dziękuję! 926 01:02:35,512 --> 01:02:37,104 - Turzilli! - Tak! 927 01:02:37,552 --> 01:02:41,545 Jeden krok w tył: dokładnie... 10 minut po... 928 01:02:41,792 --> 01:02:43,350 Zatem krok do przodu! 929 01:02:45,432 --> 01:02:48,742 ...pułkownika Turzilli straże leśne... 930 01:02:48,992 --> 01:02:52,507 ...pod kryptonimem „Hipogryf”, opuścili swoją bazę... 931 01:02:52,672 --> 01:02:55,869 ...zająć stadion Flaminio. 932 01:02:55,952 --> 01:02:58,785 Pułkownik pyta, czy stadion... 933 01:02:58,872 --> 01:03:01,830 ...jest niezbędnym ośrodkiem. - Pewnie, że będzie... 934 01:03:01,912 --> 01:03:03,391 ...idealny obóz dla więźniów... 935 01:03:03,472 --> 01:03:08,068 ...którzy zostaną zatrzymani przez naszych młodych harcerzy... 936 01:03:08,192 --> 01:03:10,865 ...przebrany za karabinierów i pod moim dowództwem. 937 01:03:11,072 --> 01:03:14,860 To jest czarna lista osób, które mają zostać aresztowane. 938 01:03:15,352 --> 01:03:19,140 Najbardziej niebezpieczne tematy: politycy, przywódcy związkowi... 939 01:03:19,312 --> 01:03:24,147 ...Żydzi, dziennikarze, obcokrajowcy i queer. - No dalej, kamera! 940 01:03:25,712 --> 01:03:27,464 Rozbijemy im czaszki! 941 01:03:31,352 --> 01:03:34,788 Ostatnia faza, najdelikatniejsza: atak od strony morza. 942 01:03:35,432 --> 01:03:38,947 - Do ciebie, Morsie! - Mors obecny! 943 01:03:39,952 --> 01:03:43,422 Dokładnie o 23:45, ty i twoje świnie... 944 01:03:43,592 --> 01:03:46,743 Naprawdę, taki język przed obcymi! 945 01:03:47,112 --> 01:03:50,821 Nie mogę już cię znieść! „świnie” to specjalne statki desantowe. 946 01:03:51,032 --> 01:03:53,592 - Och, racja. - Będziemy używać gumowych pontonów... 947 01:03:53,792 --> 01:03:56,864 ...ponieważ nie jest wystarczająco głęboki dla świń. 948 01:03:57,552 --> 01:04:01,670 Korzystając z ciemności, zaskoczymy strażników... 949 01:04:01,992 --> 01:04:04,347 ...i pojmać Prezydenta... 950 01:04:04,432 --> 01:04:06,662 ...w swojej letniej rezydencji. 951 01:04:06,752 --> 01:04:08,982 - Weźcie go żywego lub martwego. - Powodzenia! 952 01:04:14,592 --> 01:04:18,710 - Podążaj za mną! - To kończy fazę 1. 953 01:04:19,312 --> 01:04:22,668 Faza 2 obejmuje interwencja naszych żołnierzy... 954 01:04:22,832 --> 01:04:25,505 ...zgodnie z taktyką założona przez naszą koleżankę Falloppę. 955 01:04:25,712 --> 01:04:29,227 W trakcie czytania proklamacji w telewizji nasze siły się zbiegną... 956 01:04:29,432 --> 01:04:33,823 ...na wejściu do niego stolicy z zachodu, południa, wschodu i północy... 957 01:04:34,272 --> 01:04:37,947 ...okupując ministerstwa, koszary i inne strategiczne punkty. 958 01:04:38,152 --> 01:04:45,706 Czas potrzebny na rozpoczęcie obu faz od godziny H: 1 godzina i 45 minut. 959 01:04:48,832 --> 01:04:50,902 - Hip, hip, hip... - ...hura! 960 01:05:06,072 --> 01:05:09,621 - Co on bełkocze? - To greckie. - Pospieszmy się! 961 01:05:11,432 --> 01:05:12,831 Generale, jak leci? 962 01:05:12,912 --> 01:05:16,541 ...uwolniony od splecione macki... 963 01:05:17,072 --> 01:05:22,863 ...tak zwanej demokracji, rana -- 964 01:05:23,032 --> 01:05:26,422 - ...ranny i zdradzony... - ...ranny i zdradzony... 965 01:05:26,752 --> 01:05:30,540 - ...nasz Naród się budzi! - ...z oczami zbyt dumnymi... 966 01:05:30,792 --> 01:05:32,908 ...płakać łzy... 967 01:05:33,072 --> 01:05:36,030 ...ale sercem bije z emocji! 968 01:05:36,272 --> 01:05:39,389 Generale, ale to tyle twoja mowa pogrzebowa! 969 01:05:39,472 --> 01:05:41,940 [Podczas gdy oddział „Hipogryf”. przybywa do bram miasta...] 970 01:05:42,032 --> 01:05:44,751 [...w pobliżu „osteria del Frascataro”…] 971 01:05:45,392 --> 01:05:48,668 [...Generał Pariglia odbywa próbę ostatnie linijki jego przemówienia...] 972 01:05:48,752 --> 01:05:51,471 [...i przygotowania wyjechać do studiów telewizyjnych...] 973 01:05:51,552 --> 01:05:54,783 [...gdzie będzie oczekiwał na akcję.] ...pod chwalebnym... 974 01:05:54,952 --> 01:05:58,945 ...flaga narodowa, Włosi, jest wspaniała przyszłość... 975 01:05:59,232 --> 01:06:02,144 ...w naszej przeszłości! - Nie, generale! 976 01:06:02,392 --> 01:06:04,462 Jest wspaniała przeszłość w naszej przyszłości. 977 01:06:04,552 --> 01:06:07,544 - Czy to nie to samo? - NIE! - Tak! 978 01:06:11,952 --> 01:06:15,183 Wystąpiły zakłócenia, pułkowniku. 979 01:06:15,272 --> 01:06:19,060 Musi być fabryka lub pobliska elektrownia. 980 01:06:20,032 --> 01:06:25,265 - Już godzina H! Pójść dalej! - 5, 4, 3, 2... 981 01:06:25,432 --> 01:06:28,868 - 21:30! - Sekundę wcześniej! - Do diabła z tym! 982 01:06:28,952 --> 01:06:30,943 - Zadzwoń do Grottacelaty! - Tak, proszę pana! 983 01:06:32,272 --> 01:06:37,471 Długość fali: 415, kilocykle: 122,4. Czy mnie słyszysz? 984 01:06:37,952 --> 01:06:41,069 415. Kilocykle: 122,4. Nad. 985 01:06:41,472 --> 01:06:44,828 - Mówi „Czarny Lis”. Kim jesteś? - Mówię o Grottaferracie... 986 01:06:44,912 --> 01:06:47,904 ...jestem gotowy, jesteś gotowy? - Aguzzo, powinno być... 987 01:06:47,992 --> 01:06:52,463 ...Grottacelata, nie Grottaferrata. - Błahostki! Wszystko w porządku. 988 01:06:52,552 --> 01:06:55,271 W każdym razie to Grottacelata a nie Ferrata. Budzić się! 989 01:06:55,352 --> 01:06:57,866 Jest 21:31, daj nam kontakty! 990 01:06:58,072 --> 01:07:01,189 - Dobra, ale zachowaj spokój! - Spokój? 991 01:07:01,392 --> 01:07:04,304 - Z nogą w twojej dupie! - Robisz się zdenerwowany! 992 01:07:04,512 --> 01:07:05,865 Nie jesteś Fischerem grającym w szachy! 993 01:07:08,232 --> 01:07:15,388 DD3 w G3. Powtarzam: DD3 w G3. Podejdź i przytrzymaj. Powiedz „OK”. 994 01:07:15,992 --> 01:07:21,385 Dobra. DD3 w G3. Tutaj „Czarny Lis” do „Sokół”. 995 01:07:21,832 --> 01:07:24,869 - „Sokół”, odpowiedz! - Tutaj „Sokół” . słucham. 996 01:07:24,952 --> 01:07:28,547 Uruchom DD3 w G3. Powtarzam: w G3. 997 01:07:29,752 --> 01:07:33,267 OK, „Czarny Lis”, otrzymane. Koniec i koniec. 998 01:07:34,672 --> 01:07:36,902 DD3 w G3, przygotuj się! 999 01:07:37,752 --> 01:07:40,949 W porządku, moje brudne kaczki, gotowy na dobrą kąpiel? 1000 01:07:41,152 --> 01:07:44,349 Ładna kąpiel i dotrzemy nasz cel! 1001 01:07:48,792 --> 01:07:53,388 DD3 w G3. Już jesteśmy nad głową! Kierowco zwolnij! 1002 01:07:53,552 --> 01:08:01,584 Zwolnij, na litość boską! Wyjdź z tobą! Pospiesz się! Na zewnątrz! 1003 01:08:18,912 --> 01:08:22,985 Ale to nie jest morze! 1004 01:08:33,432 --> 01:08:38,552 - Poruczniku, gdzie wylądowaliśmy? - W kurniku! 1005 01:08:41,552 --> 01:08:48,025 Ale gdzie nas wysłali? Gdzie jest to cholerne lotnisko? 1006 01:08:50,632 --> 01:08:54,591 Wpadnij! Wpadnij! Wyjdźmy! 1007 01:08:57,592 --> 01:09:03,428 Trzymajcie się razem! poruczniku, trzymaj nas za sobą! 1008 01:09:03,952 --> 01:09:05,146 Hej, to gryzie! 1009 01:09:11,592 --> 01:09:15,426 Brudna bestia, to wszystko zepsuje! 1010 01:09:15,592 --> 01:09:20,791 Strzelać! Dalej, strzelaj! Strzelać! 1011 01:09:24,872 --> 01:09:27,864 Ty cholerny idioto! To jest flara sygnalizująca... 1012 01:09:28,112 --> 01:09:30,785 ...że zajęliśmy lotnisko... 1013 01:09:30,872 --> 01:09:33,466 ...i to sabotażyści wejdź do akcji! 1014 01:09:33,552 --> 01:09:35,622 Ale to jedyny pistolet mam! 1015 01:09:36,992 --> 01:09:39,950 Tutaj Pl A3, zadzwoń „Electra”. Czy mnie słyszysz? Sygnał biały flara... 1016 01:09:40,032 --> 01:09:43,104 ...powiedz „OK”. - Tutaj „Elektryczny”, ok, ok. 1017 01:09:43,192 --> 01:09:45,706 Jak sobie poradziłeś tak szybko? Moja akcja zaplanowana została na godzinę 23:00. 1018 01:09:45,792 --> 01:09:48,181 - Skąd to oczekiwanie? Nad. - Nie osiadamy na laurach. 1019 01:09:48,272 --> 01:09:50,661 - Powiedz „OK”! Koniec i koniec. - OK, OK! 1020 01:09:52,552 --> 01:09:55,271 [Tymczasem felieton Furasa wjeżdża do miasta.] 1021 01:10:04,112 --> 01:10:07,821 - Co zrobiłeś? - Właśnie przestał! 1022 01:10:08,392 --> 01:10:10,860 Co się stało? Czy jesteś ślepy? 1023 01:10:11,032 --> 01:10:13,421 - Szybko, telefon! - Spadaj! 1024 01:10:13,512 --> 01:10:15,742 Muszę zadzwonić do Dowództwa, natychmiast! 1025 01:10:16,795 --> 01:10:18,387 - TYMCZASEM... - 1026 01:10:18,475 --> 01:10:20,352 [Trzymając się ustalonego planu...] 1027 01:10:20,435 --> 01:10:23,188 [...sabotażyści Delle Chiaviche i Bortolin...] 1028 01:10:23,275 --> 01:10:25,630 [...wspinają się po pylonach stacji nr 2...] 1029 01:10:25,715 --> 01:10:28,354 [...do przecięcia kabli wysokiego napięcia i w ten sposób przerwać...] 1030 01:10:28,435 --> 01:10:31,029 [...zasilanie elektryczne telefonu systemu i przerwać komunikację...] 1031 01:10:31,115 --> 01:10:32,468 [...z resztą kraju.] 1032 01:10:33,835 --> 01:10:36,508 Mamo, nie będzie mnie w domu przed trzecią. 1033 01:10:36,595 --> 01:10:40,508 W końcu praca to praca! Pozwól mi porozmawiać z dzieckiem. 1034 01:10:40,595 --> 01:10:42,904 - Dałeś mu jego czopek? - Nie, nic nie robię. 1035 01:10:42,995 --> 01:10:46,146 - Masz, porozmawiaj z nim. - Mamo kochanie! 1036 01:10:46,235 --> 01:10:49,147 - To boli! - To dobre dla ciebie. - Nie, to boli! 1037 01:10:49,235 --> 01:10:51,829 - Wtedy babcia cię kupi lizak. - Lepiej jej powiedz. 1038 01:10:51,915 --> 01:10:57,706 Tak, powiem jej. A teraz zaśpiewaj mi tę piosenkę, dalej! 1039 01:10:57,995 --> 01:11:02,750 machał ogonem... 1040 01:11:02,995 --> 01:11:04,872 W stronę czego? 1041 01:11:05,075 --> 01:11:08,431 - - Oficjalny obowiązek! 1042 01:11:09,835 --> 01:11:13,623 Dobrze kochanie. Pozwól mi porozmawiać z babcią. Nie zapomnij o czopku. 1043 01:11:13,795 --> 01:11:15,751 - Życz mi powodzenia. - Powodzenia! 1044 01:11:15,915 --> 01:11:19,590 - Puszczę cię teraz, tak służbowy obowiązek. - Co? - Nie mam pojęcia. 1045 01:11:23,035 --> 01:11:26,630 Pułkowniku, trochę cappuccino? Kolejne capuccino! 1046 01:11:34,675 --> 01:11:38,554 - Halo, Sharp? To ja, Furas. - Żadnych nazwisk! 1047 01:11:38,755 --> 01:11:41,713 Jestem „Czarny Lis”, a ty „Pegaz”. Używaj haseł... 1048 01:11:41,795 --> 01:11:44,025 ...i dyskrecja! - Jesteśmy w kawiarni... 1049 01:11:44,115 --> 01:11:47,994 ...hasła nie nadają się do użytku. Przewidywane zaciemnienie... 1050 01:11:48,195 --> 01:11:51,505 ...powodując poważne zdenerwowanie. Nasz kierowca jest w złym stanie. 1051 01:11:51,635 --> 01:11:56,629 Liczne osoby ranne. Pojazdy nieczynny. Operacja zawieszona. 1052 01:11:57,075 --> 01:12:01,546 Czy jesteś zły? Zbadamy powody oczekiwania na blackout. 1053 01:12:01,715 --> 01:12:03,706 Ale w oczekiwaniu. kontynuować! 1054 01:12:03,915 --> 01:12:07,624 Generał Pariglia czeka w siedzibie telewizji. 1055 01:12:07,835 --> 01:12:11,191 Wszystko zależy od transmisji proklamację dla Narodu. 1056 01:12:11,395 --> 01:12:14,831 Wykonuj natychmiast swoje rozkazy! Zamawiam inne auta... 1057 01:12:15,035 --> 01:12:17,595 ...na siłę, jeśli to konieczne! Sardynia cię obserwuje! 1058 01:12:18,715 --> 01:12:19,864 Daj mi „Elektrę”. 1059 01:12:22,715 --> 01:12:26,424 - Cholera! Pozwól mi usłyszeć! - Tutaj „Elektryczny”, w kółko. 1060 01:12:26,635 --> 01:12:30,594 - dopiero zaczynam! Kim jesteś? - „Elektryczny”! - Twoje imię! 1061 01:12:31,035 --> 01:12:34,425 - Powinienem zachować anonimowość. Nad. - Daj mi Cavicchię. 1062 01:12:34,515 --> 01:12:36,506 Gdzie on jest? Zdobądź go! 1063 01:12:36,595 --> 01:12:39,155 Nieobecność usprawiedliwiona: ostra zapalenie wyrostka robaczkowego i wysoką gorączkę. 1064 01:12:39,235 --> 01:12:42,591 - Zastąpię go. Nad. - Schir�! Poznałem cię... 1065 01:12:42,795 --> 01:12:46,151 ...ty idioto! Dlaczego to zrobiłeś zamknąć go przed terminem? 1066 01:12:46,235 --> 01:12:49,591 Otrzymałem rozkazy przez białą flarę. Nad. 1067 01:12:49,675 --> 01:12:54,191 Poczekaj, aż się złamię drugie ramię. Włączać! 1068 01:12:54,555 --> 01:12:57,388 - Daję ci zgodę. - Dasz mi co? - Moje ok. 1069 01:13:03,275 --> 01:13:05,391 [Nagły powrót energii elektrycznej prowokuje...] 1070 01:13:05,475 --> 01:13:08,945 [...katastrofalne skutki wśród których nieoczekiwane...] 1071 01:13:09,035 --> 01:13:11,390 [...iluminacja stadionu.] 1072 01:13:13,395 --> 01:13:14,748 Oto stróż! 1073 01:13:16,755 --> 01:13:21,465 - Masz pozwolenie? Kim jesteś? - Szukamy... 1074 01:13:22,195 --> 01:13:25,631 - Kręcisz film? - Mniej więcej. - Film wojenny? 1075 01:13:25,915 --> 01:13:28,713 - Wojna i miłość! - Kto jest gwiazdą? 1076 01:13:29,235 --> 01:13:32,989 - Lolobrigida. - Pamiętam ją! Nieźle. 1077 01:13:33,075 --> 01:13:35,908 - Gdzie ona jest? - Słuchaj, on nie zostawi nas samych. 1078 01:13:36,115 --> 01:13:40,666 - Lepiej go uciszmy! - Nie rozumiem. Jakiego rodzaju... 1079 01:13:48,635 --> 01:13:51,593 Generał będzie w telewizji w każdej chwili. 1080 01:13:51,675 --> 01:13:53,108 Poczekaj na to! 1081 01:13:53,275 --> 01:13:55,630 Nowy Jork. Dziś o 16:30... 1082 01:13:55,715 --> 01:13:58,912 Zachowaj spokój. Wszystko będzie dobrze. 1083 01:13:58,995 --> 01:14:02,465 - Zrelaksuj się! - ...Pani lndira Gandhi powiedziała... 1084 01:14:15,555 --> 01:14:18,865 [W tym samym momencie „Marines” Branzino lądowali...] 1085 01:14:18,955 --> 01:14:22,630 [...na plaży Prezydenta letnia rezydencja.] 1086 01:14:28,235 --> 01:14:30,032 Wszystko zgodnie z planem. 1087 01:14:30,155 --> 01:14:32,430 Za dziesięć minut, podczas gdy Falloppa przemieszcza się drogą lądową... 1088 01:14:32,515 --> 01:14:36,030 ...będziemy mieli otoczył Prezydenta! 1089 01:14:36,155 --> 01:14:37,065 Naprzód i w ciszy! 1090 01:14:42,355 --> 01:14:45,870 Jest tam świetna macka w naszej przyszłości. 1091 01:14:46,995 --> 01:14:49,350 - Czy to prawda? - Tak, prawie. 1092 01:14:51,075 --> 01:14:56,274 - Wasza Ekscelencjo! - Pułkowniku, długo czekałem! 1093 01:14:56,915 --> 01:15:00,510 Nieprzewidziane wydarzenie, ale sytuacja jest pod kontrolą. 1094 01:15:00,755 --> 01:15:03,030 - Kto płaci? - Włochy! - Co masz na myśli? 1095 01:15:03,115 --> 01:15:05,071 - Chcę moje pieniądze! - A co z pozwoleniem na rekwizycję? 1096 01:15:05,155 --> 01:15:06,952 - Chcę moje pieniądze! - Dlaczego mam płacić? 1097 01:15:07,035 --> 01:15:08,912 już zapłaciłem na dwa cappuccino! 1098 01:15:08,995 --> 01:15:12,874 Na tym kończymy nasze programy na dziś. Wznowienie nastąpi jutro o 11:00... 1099 01:15:13,035 --> 01:15:17,108 ...z Mszą św. Panie i Panowie, dobrej nocy! 1100 01:15:17,275 --> 01:15:19,266 Co masz na myśli mówiąc „dobranoc”? Ty krowo! 1101 01:15:19,795 --> 01:15:24,186 - Wyrwij przewody! - Kamery! Szybko! 1102 01:15:24,595 --> 01:15:26,825 Generał Pariglia musi porozmawiać z Narodem! 1103 01:15:26,995 --> 01:15:30,908 - Ale cała sieć jest zamknięta! - Otwórz jeszcze raz! 1104 01:15:31,155 --> 01:15:33,032 To zamach stanu! 1105 01:15:33,955 --> 01:15:37,834 - Jesteś gotowy, generale? - Zbierzmy się... 1106 01:15:38,275 --> 01:15:41,904 ...przyszłe macki! - Więc? - Jeśli chcesz... 1107 01:15:42,075 --> 01:15:45,670 ...ale każdy telewizor we Włoszech jest wyłączony! 1108 01:15:45,875 --> 01:15:50,312 - Kiedy programy zaczną się ponownie? - Jutro o 11:00 z Mszą św. 1109 01:15:58,915 --> 01:16:00,428 Uważaj! Wyjdźmy! 1110 01:16:04,395 --> 01:16:07,831 Jesteśmy zbugowani! Wszystko jest zbugowane! 1111 01:16:08,555 --> 01:16:10,944 Z braku gwoździa but zaginął. 1112 01:16:12,515 --> 01:16:17,191 Jeśli jesteś prawdziwym żołnierzem, wiesz co robić. 1113 01:16:17,795 --> 01:16:20,832 - Co? - Strzelaj do mózgu! 1114 01:16:21,035 --> 01:16:23,868 - Ja? Ale plan był jego! - Poczekaj chwilę. 1115 01:16:24,035 --> 01:16:27,550 - W takim razie oboje. - Mój plan był strategiczny... 1116 01:16:27,835 --> 01:16:31,714 ...bez zarzutu. To egzekucja z tego nie wyszło. 1117 01:16:31,915 --> 01:16:35,510 - Kto to jest? - Policja! Jesteśmy zdradzeni! dranie! 1118 01:16:36,595 --> 01:16:40,383 Zapisz mapy! Oni nie żartują! 1119 01:16:47,475 --> 01:16:50,592 Nikt się nie rusza! Ręce do góry! Żandarmeria wojskowa! 1120 01:16:51,635 --> 01:16:55,389 - Gdzie jest szanowny Tritoni? - Nie tutaj, szukaj go! 1121 01:16:55,475 --> 01:17:00,595 - Perrotti, patrzyłeś tam? - Nie ma nikogo. 1122 01:17:06,675 --> 01:17:10,145 - Idź i zabierz pozostałych! - Pospiesz się! 1123 01:17:13,475 --> 01:17:18,071 - Szybko! - Ja jestem tylko emerytem. 1124 01:17:18,915 --> 01:17:22,590 [Mimo wszystko, w niewytłumaczalny sposób trzej parlamentarzyści...] 1125 01:17:22,675 --> 01:17:25,587 [...który ujawnił fabułę zostają zatrzymani przez policję...] 1126 01:17:25,675 --> 01:17:27,188 [...pod błahym pretekstem.] 1127 01:17:27,955 --> 01:17:31,948 Posiada dodatek opłata licencyjna została zapłacona? 1128 01:17:32,155 --> 01:17:34,510 Spójrz, oficerze, ten pan jest parlamentarzystą... 1129 01:17:34,595 --> 01:17:37,268 ...kolega. Jestem Home Office... - Rozumiem... 1130 01:17:38,715 --> 01:17:41,593 Właśnie sprawdzamy. Wykonujemy swój obowiązek... 1131 01:17:41,675 --> 01:17:45,190 ...i nikt nie jest zwolniony. - Nie pytałem cię... 1132 01:17:45,275 --> 01:17:48,392 ...zlekceważyć swój obowiązek, ale proszę, pospiesz się! 1133 01:17:48,995 --> 01:17:51,304 - Twoje ID, proszę. - Jakim prawem? 1134 01:17:51,395 --> 01:17:54,592 Nie pogarszaj go. Już zmarnowaliśmy czas! 1135 01:17:55,275 --> 01:17:56,390 To czyste szaleństwo! 1136 01:17:58,035 --> 01:18:01,311 Uważaj na swój język. Nikt tu nie jest zły. 1137 01:18:01,555 --> 01:18:04,672 Z pewnością. Ale mamy pilne sprawy w Rzymie. 1138 01:18:05,475 --> 01:18:08,148 Jedna rzecz na raz. 1139 01:18:08,235 --> 01:18:11,113 Wy, parlamentarzyści, powinniście to wiedzieć. 1140 01:18:11,195 --> 01:18:15,268 Oszczędź nam swoich komentarzy, co może wpędzić cię w kłopoty. 1141 01:18:15,475 --> 01:18:18,990 Groźby, co? Pamiętaj Jestem policjantem na służbie. 1142 01:18:19,115 --> 01:18:20,468 I to bezczelny! 1143 01:18:20,555 --> 01:18:23,706 Ty nas zmuszasz marnuj cenny czas! 1144 01:18:23,795 --> 01:18:25,865 Panowie, proszę za mną. 1145 01:18:25,955 --> 01:18:29,345 - Po co? - Obrażanie funkcjonariuszy publicznych! 1146 01:18:30,115 --> 01:18:31,628 - TYMCZASEM U PREZYDENTA... - 1147 01:18:31,715 --> 01:18:33,114 Kto tam jest? Postój! 1148 01:18:36,475 --> 01:18:38,431 [Ale nic nie mogło się zatrzymać Komandor Branzino...] 1149 01:18:38,515 --> 01:18:40,790 [...który dotarł jego cel...] 1150 01:18:40,875 --> 01:18:42,752 [...rezydencja Prezydenta.] 1151 01:18:49,075 --> 01:18:51,350 - Musimy się spotkać z Prezydentem! - Prezydent? 1152 01:18:51,435 --> 01:18:53,903 - Pokaż nam drogę! - Nie odbiera! 1153 01:18:54,395 --> 01:18:58,024 Jest w trakcie rekonwalescencji od zapalenia oskrzeli... 1154 01:19:06,315 --> 01:19:08,624 Panie Prezydencie, to jest zamach stanu. 1155 01:19:08,715 --> 01:19:10,831 Kim jesteś? 1156 01:19:10,915 --> 01:19:13,429 Generał Alceo Pariglia właśnie ogłosił to w telewizji. 1157 01:19:13,515 --> 01:19:15,631 Junta wojskowa przejął władzę. 1158 01:19:15,875 --> 01:19:17,752 Pariglia? W telewizji? Gdy? 1159 01:19:17,835 --> 01:19:20,395 Zajęliśmy strategiczne punkty miasta. 1160 01:19:21,795 --> 01:19:23,069 Co się dzieje? 1161 01:19:23,155 --> 01:19:25,066 To musi być oddział Falloppy. 1162 01:19:25,155 --> 01:19:27,430 Zostałeś obalony. 1163 01:19:27,515 --> 01:19:29,346 Chodź z nami, proszę. Nasze armaty... 1164 01:19:29,435 --> 01:19:32,029 ...mają na celu ten cel. 1165 01:19:32,235 --> 01:19:34,795 - Ale panie Urbini... - Pamiętaj... 1166 01:19:34,955 --> 01:19:38,914 ...niejaki Dollfu�. Śledź nas albo skończysz jak on. 1167 01:19:38,995 --> 01:19:40,189 Stójcie wszyscy! 1168 01:19:49,475 --> 01:19:51,545 Panie Prezydencie, przybyliśmy na czas! 1169 01:19:52,035 --> 01:19:54,344 Aresztowaliśmy przywódców powstania. 1170 01:19:54,835 --> 01:19:57,395 Przerwa w komunikacji... 1171 01:19:57,515 --> 01:20:00,632 ...zapobiegł nam od konsultacji z premierem... 1172 01:20:00,795 --> 01:20:04,071 ...w Brukseli, ale państwo jest teraz bezpieczne... 1173 01:20:04,515 --> 01:20:08,474 ...dzięki strategicznemu rozmieszczenie sił zbrojnych... 1174 01:20:08,635 --> 01:20:10,432 ...którzy okupowali stolicę. 1175 01:20:10,875 --> 01:20:13,867 Kto jest odpowiedzialny za te głupoty? 1176 01:20:13,955 --> 01:20:16,071 Nie ucieknie od nas, Panie Prezydencie. 1177 01:20:16,155 --> 01:20:18,749 Przyprowadzimy go tutaj. - NIEDZIELA 13 LIPCA, 4:00 - 1178 01:20:30,195 --> 01:20:32,151 - 4:25 - 1179 01:20:37,115 --> 01:20:39,629 - Do cholery! - Kto tam jest? 1180 01:20:39,715 --> 01:20:41,626 - Polują na mnie jak na dzikie zwierzę! - Co się dzieje? 1181 01:20:41,875 --> 01:20:45,231 - Jesteś cały mokry. Co się stało? - Zapomnij o tym. 1182 01:20:45,395 --> 01:20:48,467 Okrutny los mnie wyprzedził. 1183 01:20:48,675 --> 01:20:53,226 - Wszyscy aresztowani! - Nie mów tak! Odwagi, kochanie! 1184 01:20:54,835 --> 01:20:57,952 - Marcela! - Beppe! - Tylko ty może mnie uratować przed przeciwnościami losu! 1185 01:20:58,515 --> 01:21:02,190 Ty, urocza istoto. Przyjdź, uciekniemy razem! 1186 01:21:02,835 --> 01:21:04,871 - Nie dostaną mnie! - Nie, nie dostaną cię! 1187 01:21:05,035 --> 01:21:08,550 Nadejdzie godzina zemsty! Lew znów zaryczy! 1188 01:21:09,155 --> 01:21:14,070 Szybko! Chlebak, śpiwór, fałszywy paszport! Do Aten! 1189 01:21:14,315 --> 01:21:18,388 - Tak! Do Aten! - Nawet jeśli to oznacza porwanie odrzutowca! 1190 01:21:18,835 --> 01:21:22,271 - Do Aten! - Do Aten tak! - Tam są! 1191 01:21:30,475 --> 01:21:32,033 Co się dzieje? 1192 01:21:58,475 --> 01:22:00,511 Wyjdź i podążaj za nami! 1193 01:22:00,595 --> 01:22:03,473 Jak twierdzi poseł immunitet parlamentarny. 1194 01:22:03,555 --> 01:22:06,592 Jako mężczyzna czuję się urażony twój brak taktu. 1195 01:22:06,795 --> 01:22:09,753 Przysięgam, że spędziłem noc w tym łóżku... 1196 01:22:09,875 --> 01:22:13,265 ...z tą panią, prawda? - Tak, zrobił to. - Widzieć? 1197 01:22:15,675 --> 01:22:16,312 Kto to jest? 1198 01:22:17,835 --> 01:22:21,714 Cavicchia? A więc o to chodzi twoje zapalenie wyrostka robaczkowego było! Ty cholero! 1199 01:22:21,915 --> 01:22:24,634 - Zabierzcie ich wszystkich! - Suko! 1200 01:22:30,675 --> 01:22:31,903 - 5:10 - 1201 01:22:31,995 --> 01:22:32,984 Gdzie mnie zabierasz? 1202 01:22:51,955 --> 01:22:54,185 Jeśli mam zostać zastrzelony, Żądam księdza... 1203 01:22:54,275 --> 01:22:57,472 ...o ile tak nie jest Prałat Sartorello. - Cichy! 1204 01:23:15,035 --> 01:23:18,425 - Ostatni papieros? - Nie, są jeszcze trzy. - Idź do diabła! 1205 01:23:18,635 --> 01:23:19,829 Zostawiam je tobie. 1206 01:23:40,035 --> 01:23:41,024 Wejdź. 1207 01:23:44,835 --> 01:23:45,585 Oto on! 1208 01:24:10,315 --> 01:24:16,026 ...zbierzmy się wokół macek narodowych. 1209 01:24:17,795 --> 01:24:21,583 Pułkownicy, czy to był twój szef? 1210 01:24:21,995 --> 01:24:24,714 - Tak czy nie? - Tak! 1211 01:24:24,955 --> 01:24:29,585 - Ta sukinsyna! - Był mózgiem operacji! 1212 01:24:32,675 --> 01:24:35,951 Nie próbuj ratować swoich skórek na mój koszt! 1213 01:24:36,435 --> 01:24:39,427 Jeśli tkwimy po szyję w gównie, jesteś w tym ze mną! 1214 01:24:41,555 --> 01:24:47,346 Ta pouczająca wymiana zdań poglądów wystarczy, aby uzasadnić... 1215 01:24:47,595 --> 01:24:50,393 ...podjęte środki: interwencja wojska... 1216 01:24:51,875 --> 01:24:53,706 ...i terminowe blokowanie... 1217 01:24:53,875 --> 01:24:57,584 ...Di Cori, Ferlingieri i Bertoni... 1218 01:24:57,915 --> 01:25:03,751 ...którzy byli więcej niż zdeterminowani żeby zyskać na tym ataku... 1219 01:25:03,835 --> 01:25:08,465 ...na wzrost naszych instytucji chaos i ferment powstania. 1220 01:25:09,075 --> 01:25:12,192 NIE! nalegam że posunąłeś się za daleko! 1221 01:25:12,275 --> 01:25:14,914 Jest ich tylko garstka przeciętnych wywrotowców, którzy próbowali... 1222 01:25:14,995 --> 01:25:18,465 ...zamach stanu, ale tak absurdalny oznacza, że to może się tylko zakończyć... 1223 01:25:18,675 --> 01:25:21,428 ...in a farce. - NIE! - Prawdą jest również, że... 1224 01:25:22,075 --> 01:25:27,468 Ale Panie Prezydencie! Marsz na Rzym też zaczęło się jako farsa... 1225 01:25:28,035 --> 01:25:32,426 ...i źle się skończyło. Co nie będzie farsą... 1226 01:25:32,595 --> 01:25:36,349 ...to reakcja lewicy w ciągu najbliższych 24 godzin. 1227 01:25:36,555 --> 01:25:39,786 Jedna chwila! Magnetofon. 1228 01:25:39,875 --> 01:25:41,866 Chcę to wszystko nagrać! 1229 01:25:41,955 --> 01:25:44,230 Oto żałosny wynik polityki dwóch ekstremizmów! 1230 01:25:44,315 --> 01:25:47,864 Panie Prezydencie, ta cicha większość, teraz nieubłaganie męczennikiem... 1231 01:25:48,035 --> 01:25:52,267 ...dotarł do kresu wytrzymałości i domaga się pokoju społecznego. 1232 01:25:52,675 --> 01:25:56,384 Należy podjąć wyjątkowe środki i obecny rząd... 1233 01:25:56,555 --> 01:26:00,833 ...nie jest zdolny do działania. Powinien natychmiast podać się do dymisji! 1234 01:26:01,115 --> 01:26:02,673 Parlament powinien zostać rozwiązany... 1235 01:26:02,875 --> 01:26:05,673 ...i rząd ekspertów powołanych... 1236 01:26:05,835 --> 01:26:10,590 ...w oczekiwaniu na mniej zmartwionych razy. - Postradałeś zmysły! 1237 01:26:10,755 --> 01:26:13,315 Chcesz znieść praktyka konstytucyjna! 1238 01:26:13,395 --> 01:26:15,192 Przede wszystkim muszę się skonsultować głośniki... 1239 01:26:15,275 --> 01:26:17,994 ...i wezwij państwo i Rady Obrony... 1240 01:26:18,075 --> 01:26:20,714 ...zbadać pilne środki, jakie należy podjąć... 1241 01:26:20,795 --> 01:26:23,992 ...przeciwko temu... riff-raff. 1242 01:26:24,195 --> 01:26:28,188 Na szczęście tak nie jest przedstawiciel Sił Zbrojnych... 1243 01:26:28,275 --> 01:26:29,913 ...z czego ty, generale... 1244 01:26:29,995 --> 01:26:31,951 ...obie są emblematem i karykatura. 1245 01:26:32,035 --> 01:26:35,425 W przeciwnym razie, mój drogi ministrze, aby uniknąć jednego zamachu stanu... 1246 01:26:35,515 --> 01:26:38,427 ...lub dwa, jak mówisz, dostaniemy trzecią! 1247 01:26:38,715 --> 01:26:42,594 O nie, nie mów takich rzeczy! Jesteśmy głęboko zmartwieni! 1248 01:26:43,235 --> 01:26:46,944 Największą nadzieję pokładamy w legalności. Panie Prezydencie! 1249 01:26:47,195 --> 01:26:49,755 Gdy środki, o które prosimy zostały zabrane... 1250 01:26:49,955 --> 01:26:53,106 ...będzie powolny, ale znaczący transformacja polityczna. 1251 01:26:53,315 --> 01:26:56,546 - Nieskończenie trwałe. - Trwałe i korzystne. 1252 01:26:56,795 --> 01:27:00,754 Całkiem bezbolesne. 1253 01:27:00,915 --> 01:27:03,987 I pomyśleć, że bym to założył uzdy do kraju w 24 godziny! 1254 01:27:04,155 --> 01:27:07,625 Zatrzymaj to! Zabraniam ci mówić takie obrzydliwe rzeczy! 1255 01:27:07,755 --> 01:27:09,268 wolę zrezygnować... 1256 01:27:09,355 --> 01:27:12,028 ...niż pozwolić na rozwiązanie Parlamentu. Nigdy! 1257 01:27:12,115 --> 01:27:14,231 Ale to koniec demokracji! 1258 01:27:14,315 --> 01:27:16,875 Nikt się nie rusza albo wszyscy wybuchniemy! 1259 01:27:17,995 --> 01:27:21,704 Myślisz, że mnie wkurzyłeś, co? Gdybyś mnie posłuchał... 1260 01:27:21,915 --> 01:27:24,190 ...do tej pory Prezydenta by nie było... 1261 01:27:24,435 --> 01:27:28,553 ...i mielibyśmy Juntę Wojskową dla rządu. To Prezydent... 1262 01:27:29,155 --> 01:27:30,952 ...kto cię wkurzył, zostawiając gołe tyłki! 1263 01:27:31,035 --> 01:27:34,232 Tritoni, nie kreuj swojej sytuacji gorzej. Oddaj ten przedmiot! 1264 01:27:34,315 --> 01:27:36,351 Zamknij się albo dostaniesz to w jaja! 1265 01:27:41,875 --> 01:27:42,546 Mój Boże! 1266 01:27:47,115 --> 01:27:49,470 Choć możemy być przerażeni przez tę tragedię... 1267 01:27:49,555 --> 01:27:53,833 ...nie możemy powstrzymać się od rozpoznania katharsis, które w nas wywołało. 1268 01:27:54,635 --> 01:27:57,308 Przeszkoda sama się usunęła. 1269 01:27:57,915 --> 01:28:00,634 Naród nauczył się... 1270 01:28:00,715 --> 01:28:03,673 ...o śmierci Prezydenta z jednomyślnym niepokojem. 1271 01:28:03,835 --> 01:28:06,713 To było nagłe... 1272 01:28:06,795 --> 01:28:09,867 ...ale spokojnie. W pamięci głowy państwa... 1273 01:28:10,035 --> 01:28:13,152 ...będzie trzy dni żałoby. 1274 01:28:14,675 --> 01:28:17,189 Tymczasowy Prezydent zezwolił... 1275 01:28:17,275 --> 01:28:20,506 ...rząd tymczasowy z byłym ministrem Li Masi... 1276 01:28:20,595 --> 01:28:23,792 ...jak obiecał premier środki nadzwyczajne... 1277 01:28:23,875 --> 01:28:26,912 ...aby zachować porządek publiczny który ostatnio był zaniepokojony... 1278 01:28:26,995 --> 01:28:29,953 ...przez zachowanie ekstremisty i grupy antynarodowe. 1279 01:28:31,995 --> 01:28:34,463 Członkowie organizacji wywrotowych zostali aresztowani... 1280 01:28:34,555 --> 01:28:36,830 ...zgodnie z nowym prawem policyjnym. 1281 01:28:37,675 --> 01:28:40,747 Zdaniem rzecznika do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, nowe wybory... 1282 01:28:40,915 --> 01:28:44,351 ...odbędzie się wkrótce bo sytuacja jest normalna. 1283 01:28:46,715 --> 01:28:50,230 Sekretarz Unii Prawicowej, zastępca Mazzante... 1284 01:28:50,315 --> 01:28:52,875 ...wydał swoją imprezę niewykwalifikowane wsparcie... 1285 01:28:52,955 --> 01:28:56,072 ...do rządu tymczasowego. O godz pierwsze posiedzenie nowego gabinetu... 1286 01:28:56,235 --> 01:28:59,307 ...zatwierdzono projekt ustawy... 1287 01:28:59,515 --> 01:29:03,349 ...nowego Ministra Pracy Antonino Lrnerio Steiner... 1288 01:29:03,795 --> 01:29:07,185 ...która będzie regulować prawo do strajku... 1289 01:29:07,395 --> 01:29:12,913 ...i zaproponować kary dla przestępców przeciwko gospodarce kraju. 1290 01:29:13,635 --> 01:29:17,423 - ROK PÓŹNIEJ - 1291 01:29:17,955 --> 01:29:21,186 Oto wiadomość: Świętowanie z okazji 1. rocznicy... 1292 01:29:21,395 --> 01:29:25,308 ...o nadejściu nowego reżimu w naszym kraju miało miejsce... 1293 01:29:25,515 --> 01:29:29,428 ...z paradą w Imperialu Forum, na którym garnizony... 1294 01:29:29,635 --> 01:29:33,674 ...stacjonujący w stolicy, symbol przywróconego porządku i dyscypliny... 1295 01:29:33,835 --> 01:29:38,192 ...otrzymał wdzięczność i serdeczne oklaski publiczności. 1296 01:29:39,555 --> 01:29:44,071 Najnowsze wiadomości: Podpułkownik Emanuele Groppa... 1297 01:29:44,275 --> 01:29:48,268 ...został mianowany dyrektorem Krajowego Biura Filmowego... 1298 01:29:49,115 --> 01:29:53,028 ...i szef policji Larecchia kierownictwo festiwalu w Sanremo. 1299 01:29:53,755 --> 01:29:56,428 Anna Maria Pagliuca jest nową przewodniczącą... 1300 01:29:56,515 --> 01:29:59,075 ...Instytutu Narodowego macierzyńskiego. 1301 01:29:59,515 --> 01:30:03,394 Frank Coppola, menedżer na restrukturyzację... 1302 01:30:03,595 --> 01:30:06,393 ...wybrzeża Lacjum, będzie prezes „Italia Nostra”. 1303 01:30:08,035 --> 01:30:09,912 Ci ludzie dobrze pracują. 1304 01:30:10,195 --> 01:30:13,744 - Cześć! - Witam pana. - Przepraszam za opóźnienie... 1305 01:30:13,915 --> 01:30:17,794 ...ale mieszkam w ładnym małym kraj, Genazzano, wokół Rzymu. 1306 01:30:18,955 --> 01:30:22,504 Ne vous en faites pas. M. le G�n�ral et moi oglądali telewizję. 1307 01:30:23,155 --> 01:30:27,626 Twój rząd naprawdę robi wszystko porusza się, co? Tr's dur! Tris bien! 1308 01:30:28,475 --> 01:30:31,626 Chcielibyśmy przejąć władzę używając swojego systemu. 1309 01:30:31,715 --> 01:30:33,910 Mój plan może zadziałać w ciągu jednej nocy! 1310 01:30:34,155 --> 01:30:36,464 Une nuit, wystarczy. Vous avez compris? 1311 01:30:36,955 --> 01:30:40,664 Vous avez parl� z generałem? Widzisz, z moim planem... 1312 01:30:41,235 --> 01:30:44,545 ...bardzo niewielu mężczyzn i broń jest potrzebna. 1313 01:30:44,755 --> 01:30:49,146 Przejęcie władzy jest 100% gwarantowane, au cent pour cent. 1314 01:30:50,395 --> 01:30:53,831 Dans tous les cas, l'ważne c'est l'occupation de la t�l�vision... 1315 01:30:53,915 --> 01:30:56,475 ...vous avez compris? - Mais nous n'avons pas TV. 1316 01:30:57,235 --> 01:31:02,025 - Radia? - Mon cher monsieur, rządy naszych krajów... 1317 01:31:02,275 --> 01:31:05,631 ...zbudowaliśmy domy i szpitale dla ludzi... 1318 01:31:05,795 --> 01:31:07,865 ...kto nigdy nie widział takich rzeczy. 1319 01:31:08,315 --> 01:31:11,307 Dlatego nie mamy radia ani telewizji. 1320 01:31:11,955 --> 01:31:14,753 Nie mów mi takich rzeczy, moje serce pęka! 1321 01:31:14,835 --> 01:31:18,271 - Masz telefony? - Po prostu początek. - To wystarczy. 1322 01:31:18,875 --> 01:31:21,150 Mała zmiana w moim planie: 1323 01:31:21,235 --> 01:31:25,114 ...przekaż proklamację Junty Wojskowej telefonicznie... 1324 01:31:25,315 --> 01:31:27,545 ...tym, którzy je mają. - Tris bien. 1325 01:31:27,635 --> 01:31:29,944 Czy mówiłeś o pieniądzach? do generała? 1326 01:31:30,115 --> 01:31:33,187 - ll a dit que c'est un peu trop cher. – Jezu i Maryjo! 1327 01:31:33,515 --> 01:31:35,267 300 000 lirów, czy za drogo? 1328 01:31:35,355 --> 01:31:37,823 Chcesz dokonać zamachu stanu z suszonymi figami? 1329 01:31:37,915 --> 01:31:39,394 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1330 01:31:39,475 --> 01:31:42,785 - Nie wiesz nowe nakazy policji? - Tak. 1331 01:31:42,875 --> 01:31:46,106 Żadnych spotkań publicznych więcej niż dwie osoby! 1332 01:31:46,195 --> 01:31:49,346 - Ale to publiczny bar! - Na drodze publicznej! 1333 01:31:49,915 --> 01:31:51,985 A potem jesteś z kolorowymi mężczyznami... 1334 01:31:52,075 --> 01:31:54,305 Nie mogą usiąść przy twoim stole. 1335 01:31:54,675 --> 01:31:56,905 - Jesteś biały, prawda? - Nie widzisz? 1336 01:31:57,235 --> 01:31:59,703 - Żydowski? - Nie za moje życie! 1337 01:31:59,795 --> 01:32:01,626 W takim razie nie możesz zostać. 1338 01:32:02,075 --> 01:32:03,394 rozumiem. 1339 01:32:03,715 --> 01:32:05,990 - Nie my stanowimy prawa. - Rozumiem. 1340 01:32:07,475 --> 01:32:10,194 - Mogę tam usiąść? - To inny stół. 1341 01:32:10,675 --> 01:32:12,825 - To właśnie mam na myśli. - Do widzenia! chodźmy. 1342 01:32:13,275 --> 01:32:14,549 Je vous en prie. 1343 01:32:25,435 --> 01:32:26,914 A co powiesz na 200 000?